Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 98 стр.

UptoLike

Составители: 

98
В английском языке в последние годы родилось много неологизмов -
а) с элементом -in:
break-in обкатка, ввод в
эксплуатацию; подслушивание
(телефонных разговоров)
Burn-in отжиг, вжигание
cut-in включение, начало работы
б) с префиксами mini-/maxi-:
Minicomputer мини ЭВМ
Minifloppy минидискета
maxi-sculpture монументальная скульптура
maxi-taxi многоместное такси
в) с суффиксом -ship:
Brinkmanship балансирование на грани
войны
Найти многие неологизмы в
словарях невозможно, так как неологизмы
рождаются гораздо быстрее, чем появляются словари.
Переводить неологизмы трудно. Необходимо знать способы их образования,
уметь проанализировать структуру слова.
В современном английском языке существуют следующие основные способы
образования неологизмов:
аффиксация (с использованием суффиксов и префиксов);
конверсия;
словосложение;
сокращения.
Аффиксация - прибавление к корню суффикса или префикса (приставки
).
Обратите внимание!