Методические рекомендации к семинарским занятиям по курсу истории французской литературы. Панова Ю.С. - 19 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ХАНДРА

И в сердце растрава,

И дождик с утра.

Откуда бы, право,

Такая хандра?

О дождик желанный,

Твой шорох – предлог

Душе бесталанной

Всплакнуть под шумок.

Откуда ж кручина

И сердца вдовство?

Хандра без причины

И ни от чего.

Хандра ниоткуда,

Но та и хандра,

Когда не от худа

И не от добра.

Перевод: Б. Пастернак

Приложение 4.

Поль Элюар

LIBERTE

(Fragment)

Sur mes cahiers d’ecolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable et sur la neige