Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 38 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

rus.: собрать − собирать

angl.: begi

n − began − begun; man – men; foot − feet; tooth − teeth

fr.: mou

– molle; je peux – nous pouvons; cœur – cordial; boire – buvable

5. Le supplétivisme, réunion à l’intérieur d’un même paradigme grammatical de

plusieurs formes à radicaux différents ou remplacement total du morphème

racine.

rus.: хороший − лучше; я − меня; идти − шел

angl.: good − better; I − me; go − went

fr.: bon − meilleur; je − me; aller − va

all.: gut − besser; ich − mich

6. Les mots-outils (moyen analytique).

rus.: головой

– angl.: with the (his) head – fr.: avec (par) la (sa) tête – all.: mit (bei)

dem (seinem) Kopf

Les articles sont de purs représentants de la signification grammaticale de

la détermination et du nombre (partout), du genre (fr., all.) et du cas (all.).

7. La réduplication (redoublement, répétition) exprime souvent le degré superlatif,

le nombre pluriel. Dans les langues européennes elle exprime plutôt le sens

lexical:

rus.: бай-бай, бо-бо; большой-большой (= очень большой), ходишь-ходишь

(= долго)

angl.: He waited and waited (= долго); fifty-fifty, so-so

fr.: bonbon, dada, dodo; très, très, très grand (= énorme);

des heures et des heures (= très longtemps)

8. L'ordre des mots:

• libre (Edgar Poe. ”Le Meurtre de la rue Morgue”. Le singe parlait russe.),

propre aux langues syntétiques, et

rus.: Кошка съела мышку. Мышку съела кошка.

• fixe, caractéristique des langues analytiques

angl.: The cat ate a mouse. A cat ate the mouse. [æt]

fr.: Le chat a mangé une souris. Un chat a mangé la souris.