Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 76 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

• Journalistique: mélange d'une certaine sobriété formelle avec un côté

appréciatif, imagé. Наконуне состоялась беседа между главами правительств,

которые на брифинге информировали журналистов о создании всемирной

организации в поддержку...

2. Variantes du style parlé

– coloris stylistique familier, expressif, émotionnel,

appréciatif. Au sein du style parlé on distingue parfois:

• Le style parlé proche du neutre: Здесь ничего, жить можно. Только вот

зарплата маловата да и дорога никуда не годится. Пока до города

доберешься...

• Le style parlé proche du populaire: Житуха тут ничо, клевая. Ваще-то

платют паршиво, да и дорога не ахти. Пока до города доковыляешь...

En dehors de la parole correcte, normative se trouvent les mots pop

ulaires, les

argot

ismes, les mots de jargons et les mots tabous (marqués "pop.", "argot",

"grossier", "vulg.") – coloris stylistique encore plus familier, encore plus expressifs

(toujours).

rus. pop.: борзеть, зенки, придурковатый; арго: канать, хаза

Entre les styles il n'y a pas de frontières rigides, une telle classification est

assez conventionnelle. Dans chaque langue on réglemente la proportion d’éléments

savants et parlés dans le style neutre de la parole. Cette proportion peut varier d’une

langue à une autre. Par exemple, le français moderne est fortement familiarisé

(omission du "ne", et d’une grande quantité de [q] caducs; emploi d’argotismes et de

mots populaires genre pub, boulot, nana; baisse du nombre d’inversions, etc.).

Cependant, il paraît que le russe contemporain le rattrape en ce sens-là.

On peut parler d’une tendance générale de l’évolution stylistique dans le

langage: du bas en haut, c’est-à-dire les formes soutenues vieillissent, meurent, et

sont graduellement remplacées par des plus neutres ou parlées, qui, à leur tour, sont

enrichies par des éléments populaires ou même argotiques.