Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 74 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

• litt. – signifie que le mot est caractéristique d’une exposition écrite, savant

(предвестник, пращур, сопредельный).

• poét. – signifie que le mot donne au discours une nuance solennelle, emphatique;

il est propre au discours d’orateur, poétique, tout en étant une variété des mots

savants (недуг, прах, останки, повергнуть, превыше).

• admin. – signifie que le mot est propre à la langue écrite de l’administration ainsi

qu’à la parole des relations officielles (правонарушение, сопроводить, за

неимением...).

• fam. – usage parlé et même écrit de la langue quotidienne: conversation, etc. sert

de caractéristique des relations aisées, naturelles; mais ne dépasse pas les limites

de la norme (размозжить, получить [au sens "être battu"], нытик, пакость,

дурацкий).

• pop. – qualifie un mot ou un sens courant dans la langue parlée des milieux

populaires (souvent argot ancien répendu), qui ne s’emploierait pas dans un

milieu social élevé et qui rajoute une nuance expressive de négligence, de

raillerie, (огреть [= ударить], огрести, сопли, обалденный).

• région. – "régional", cette marque accompagne les mots locaux, dialectaux qui ne

sont pas d’usage général (hors le langage commun) ou qui sont sentis comme

propres à une région (в

Туле: жамка, термозок, знойно (= морозно), стака′ны

(variante de prononciation régionnale)).

• techn. – terme de métier, mot appartenant au langage spécial, professionnel, peu

ou mal connu de l’ensemble du public; quand il s’agit d’une technique

particulière, techn. est remplacé par le nom de cette technique (aviat., auto.,

électr., etc.) (эндшпиль (спец.шахм.), кода (спец.муз.), финиш (1. спец.

спорт; 2. молодеж. жаргон) [СР.: конец (нейтр.), окончание (более кн.),

завершение (кн.)]).