Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 72 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Dupont, pour ne pas le nommer…

Ellipse stylistique, une variété d’omission:

Quand on parle du loup…

Яблоко от яблони...

Дурак дурака...

Zeugme, une variété de l’ellipse combinée:

шел дождь и два студента

летели два крокодила; один зеленый, а другой в Африку

пить чай с женой и вареньем

девушка потеряла честь и кошелек

англ.: His purchases were a great sacrifice both to his health and his pocket-

book.

Catachrèse, aphérèse, apocope, chiasme, etc. vous étudierez plus en détail en

cours de stylistique et en lecture analytique.

COURS MAGISTRAL 11

STYLISTIQUE

(fin)

3. LA STYLISTIQUE DES NIVEAUX DIFFÉRENTS DU LANGAGE

Les moyens d’expression à tous les niveaux de langage peuvent avoir une

couleur stylistique:

1) Certaines variantes de prononciation de mêmes mots (le niveau phonétique

);

rus.: сейчас (prononciation soignée) – щас – ща

он говорит – "он грит"

angl.: and [xnd] (style déclamatoire) – [end] – [qn] – [n]

did you – didja; going – gonna

fr.: je ne sais pas – je n'sais pas – ch'sais pas – ché pas