Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 71 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

rus.: Кто же не знает старика Крупского? (= Все знают.)

fr.: Est-ce que vous ne comprenez pas? (= Comprenez donc!)

angl.: Who cares ? (= Nobody cares.)

Hyperbole, expression exagérée, outrée, trop forte:

Je te l’ai répété mille fois!

Litote, expression atténuée, affaiblie; faire entendre le plus en disant le moins:

Il n’est pas ennemi de la gaité (= il aime rire et s’amuser)

il n’est pas très gai chez vous (= on s’ennuie); je ne dirai pas non (= je suis d’accord)

Antiphrase, expression ironique directement opposée à ce qu’on veut dire:

ну ты умен! (= дурак), ну ты хорош! (= на черта похож)

J’adore les maths! (= je les déteste)

Pléonasme, la figure stylistique de renforcement qui représente un doublage,

normalement incorrect, d’un même sème:

вот он он, самый оптимальный*; другой альтернативы нет*;

pléonasmes usés: заранее предвидеть, подниматься вверх,

ревмя реветь, le jour d'aujourd'hui

angl.: They gethered together.

Personification et dépersonification

Или это колокольчик весь

зашелся от рыданий...

Le violon pleure. Il s’est évaporé.

Assonance (combinaison de voyelles homonymes) et allittération (harmonie

de consonnes):

Les sanglots longs des violons de l'automne...

Les militaires ne méritent que du mépris muet.

Нева вздувалась и ревела,

Котлом клокоча и клубясь.

Prétérition, procédé rhétorique par lequel on attire l’attention sur une chose

en déclarant n’en pas parler:

Je ne dirai rien de son dévouement qui fait l’admiration de tout le monde.

Je n’ajouterai pas que nous sommes ravis de ce que nous venons de voir.