Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 73 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

2) Certaines formes grammaticales (le niveau morphologique). Certains morphèmes
sont stylistiquement neutres, d’autres stylistiquement colorées (рус. благовоние
(высок.) – вонять (прост.)).
rus.: participes et gérondifs rajoutent une nuance littéraire
cf.: "увидев тебя" – "когда я тебя увидел"
"я-то", "какой такой" (fam.)
какого цвета (neutre) – каким цветом (pop.)
angl. fam.: pour present perfect (Have you heard?) → past indefinite (Did you hear?)
fr.: passé simple – passé composé;
futur simple – futur immédiat
Nous allons. – On va.
3) Certaines formes syntaxiques (le niveau syntaxique
) :
angl.: You know it. (neutre). - You do know it. (fam.)
And he went off. (neutre). - And off he went. (littér.).
Don't you know it ? (neutre). You don't know it ? (fam.)
fr.: Où vas-tu? – Où est-ce que tu vas? – Tu vas où?
J’aime à lire. (littér.) – J’aime lire. (neutre)
4) Mais avant tout le lexique (le niveau lexical
).
Style, registre rus. angl. fr. all.
soutenu, élevé
труд
скончаться
labour
to decease
ouvrage (m)
décéder
Schaffen (n)
verscheiden
neutre
работа
умереть
work
to die
travail (m)
mourir
Arbeit (f)
sterben
familier
халтура
сдохнуть
fag
to croak
boulot (m)
crever
Schluderei (f)
krepieren
Dans le dictionnaire, les mots neutres n'ont aucune marque stylistique. Pour ce
qui est du lexique expressif, il existe toute une série de marques lexicographiques
donnant une caractéristique stylistique du mot:

Страницы