Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 91 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

langues turques, finno-ougriennes et le japonais ont fortement recours au procédé

d'agglutination.

hongrois: ház («maison»); ház-am («ma maison»); ház-ad («ta maison»); ház-a («sa

maison»);

ház-am-ban («dans ma maison»); ház-am-ból («hors de ma maison»)

turc: ev («maison»); ev-im («ma maison»); ev-ler-im («mes maisons»);

ev-im-den («de ma maison»); ev-ler-im-den («de mes maisons»)

Ces mots – souvent longs – forment à eux seuls tout un ensemble syntaxique.

Dans la construction par agglutination, la limite du morphème est très nette, sans

fusion ni alternance; chaque élément reste toujours identifiable, constant et

monosémique alors que dans la construction par flexion il y a souvent amalgame de

plusieurs marques.

Pour dire des mers (complément de nom), le turc sépare génitif et pluriel:

deniz-ler-in (mer + pluriel + génitif); le russe lui, les amalgame: мор-ей (mer +

pluriel et génitif à la fois).

Les langues isolantes (amorphes) utilisent des mots invariables et

indécomposables, dont l'ordre permet d'indiquer les rapports syntaxiques. A cette

catégorie appartiennent certaines langues asiatiques: le chinois, le khmer (langue

parlée au Cambodge) ou le laotien. Dans cette dernière langue, le verbe est

invariable; c'est uniquement la présence d'un pronom personnel qui permet de

repérer la personne:

khA:j kin («je mange»); mùn kin («tu manges»); la:w kin («il / elle mange»);

hmu:hao kin («nous mangeons»); hmu:tjáo kin («vous mangez»); hmu:khao kin

(«ils / elles mangent»)

Le fonctionnement du verbe anglais est très voisin (sans compter la flexion s

pour la troisième personne du singulier present indefinite):

I eat («je mange»); you eat («tu manges»); he / she eats («il / elle mange»); we

eat («nous mangeons»); you eat («vous mangez»); they eat

(«ils / elles mangent»)