Немецкий язык. Пасечная Л.А. - 38 стр.

     Образуйте от этих глаголов причастие I и причастие П.

    Упражнение 6 Вспомните правило перевода причастных оборотов и
переведите на русский язык предложенные немецкие словосочетания.

     Nicht weit von mir lebend, in grosser Höhe fliegend, zu schnell gehend, in
seiner Heimatstadt angekommen, ihren Freunden helfend, das Kind beim rechten
Namen genannt, besser geworden, von der Konferenz zurückgekehrt, mit einem Kind
spielend, gegen den Krieg protestierend, systematisch an der Sprache arbeitend.

    Упражнение 7 Выделите в следующих предложениях обособленный
причастный оборот, переведите письменно.

     1 Fliessend sprechend, die Wörter richtig anwendend, übersezten die Studenten
das Gespräch ins Deutsche.
     2 Vom Urlaub zurückgekehrt, besuchte er seine Freunde.
     3 Aus der Wirtschaftstheorie ausgehend, ist die Gewinamaximiesierung ein
Hauptziel einer Unternehmung.
     4 Von unbewusst verfolgten Zielen abgesehen, ist die Zielformulierung
Gegenstand besonderer Entscheidungsprozesse.
     5 Auf die Erzielung möglichst höher Gewinne verzichtet, schmälert der
Wettbewerber seine Zukunftchancen.
     6 Technischen Fortschritt erleichternd, fuhren Gewinne zu einer Erhöhung der
Leistungsfähigkeit.

      7.3 Текст

Unternehmensziele

      Unternehmensziele dienen als Grundlage bei der Analyse und Erklärung
unternehmerischer Verhaltensweisen. Sie sind die der unternehmerischen Betätigung
zugrunde liegenden Zielsetzungen. Von unbewusst verfolgten Zielen abgesehen, ist
die Zielformulierung Gegenstand besonderer Entscheidungsprozesse. Die Kompetenz
für Zielentscheidung liegt bei einer oder mehreren sogenannten Kerngruppen oder -
personen, den obersten Leitungsorganen.
      Für Unternehmen in einem marktwirtschaftlichen System unterstellt man in der
Regel, daß ihre oberste Zielsetzung "Gewinnmaximiesierung'' sei. Dises
Gewinnmaximiesierungsprinzip spielt sowohl in der Wirtschaftstheorie als auch in
der politischen Diskussion eine grosse Rolle.
      Einige Theoretiker meinen so: "In der Marktwirtschaft stehen die
Wettbewerber in einem ständigen Kampf, in dem die Nichtleistungsfähigen
ausscheiden müssen. Gewinne erleichtern technischen Fortschritt und fuhren damit
zu einer Erhöhung der Leistungsfähigkeiten. Verzichtet einer der Wettbewerber auf
die Erzielung möglichst höher Gewinne, so schmälert er damit Zukunftchancen. Also
die Gewinnmaximiesierung ist ein Hauptziel einer Unternehmung".
38