Немецкий язык. Пасечная Л.А. - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

5 Wir teilnehmen an der Diskussion.
Упражнение 8 Сгруппируйте словосочетания с причастием 1 и причастием
2 в две колонки, переведите их.
Der gelesene Text, das singende Madchen, das führende Industrieland , der
preisbereinigte Wert des Bruttoprodukts, die entscheidende Meinung, der im Geld
ausgedruckte Preis , der Wert aller in einem Jahr erzeugten Güter .
1.3 Текст
Die Wirtschaftsordnung
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den führenden Industrieländern.
Ihrer wirtschaftlichen Gesamtleistung nach steht sie in der Welt an vierter Stelle; im
Welthandel nimmt sie sogar den zweiten Platz ein. Seit 1975 wirkt die
Bundesrepublik in der Gruppe der sieben großen westlichen Industrieländer (den
sogenannten „G – 7“) mit, die jahrlich auf den „Weltwirtschaft – Gipfeln“ ihre
Wirtschafts - und Finanzpolitik abstimmen.
Der preisbereinigte, also reale Wert des Bruttosozialprodukts - der Wert aller in
einem Jahr erzeugten Guter und Dienstleistungen - ist zwischen 1960 und 1991 in
den alten Bundesländern um mehr als das Zweieinhalbfache gestiegen in Preisen von
1985 ausgedruckt, von 860 Milliarden DM auf 2207 Milliarden DM. Legt man die
jeweiligen Marktpreise zugrunde, hat sich das Bruttosozialprodukt seit 1961 von 303
auf 2614 Milliarden DM erhöht.
Den Wiederaufstieg in den Kreis der führenden Industrienationen nach dem
Zweiten Weltkrieg verdankt die Bundesrepublik nicht Bodenschätzen, sondern ihren
Menschen. Entscheidend für die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Landes sind
Ausbildung und Arbeitsbereitschaft der Berufstätigen, das Können der
Unternehmensleiter sowie der grosse Spielraum, den die Soziale Marktwirtschaft für
leistungsbereite Menschen lässt.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war oft vom "Wirtschaftswunder " die Rede .
Ludwig Erhard , der erste Wirtschaftsminister der Bundesrepublik Deutschland, hielt
wenig von diesem Begriff. Er sagte: "Es war nur die Konsequenz der ehrlichen
Anstrengungen eines ganzen Volkes , das nach freiheitlichen Prinzipien die
Möglichkeit eingeräumt erhalten hat , menschliche Initiative, menschliche Freiheit
und menschliche Energien wieder anwenden zu dürfen".
1.4 Упражнения к тексту 1.3
Упражнение 1 Скажите, дал ли Вам текст информацию для ответа на
следующие вопросы.
1 An welcher Stelle steht die Bundesrepublik Deutschland ihrer wirtschaftlichen
Gesamtleistung nach in der Welt?
7
     5 Wir teilnehmen an der Diskussion.

     Упражнение 8 Сгруппируйте словосочетания с причастием 1 и причастием
2 в две колонки, переведите их.

     Der gelesene Text, das singende Madchen, das führende Industrieland , der
preisbereinigte Wert des Bruttoprodukts, die entscheidende Meinung, der im Geld
ausgedruckte Preis , der Wert aller in einem Jahr erzeugten Güter .

      1.3 Текст

Die Wirtschaftsordnung

      Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den führenden Industrieländern.
Ihrer wirtschaftlichen Gesamtleistung nach steht sie in der Welt an vierter Stelle; im
Welthandel nimmt sie sogar den zweiten Platz ein. Seit 1975 wirkt die
Bundesrepublik in der Gruppe der sieben großen westlichen Industrieländer (den
sogenannten „G – 7“) mit, die jahrlich auf den „Weltwirtschaft – Gipfeln“ ihre
Wirtschafts - und Finanzpolitik abstimmen.
      Der preisbereinigte, also reale Wert des Bruttosozialprodukts - der Wert aller in
einem Jahr erzeugten Guter und Dienstleistungen - ist zwischen 1960 und 1991 in
den alten Bundesländern um mehr als das Zweieinhalbfache gestiegen in Preisen von
1985 ausgedruckt, von 860 Milliarden DM auf 2207 Milliarden DM. Legt man die
jeweiligen Marktpreise zugrunde, hat sich das Bruttosozialprodukt seit 1961 von 303
auf 2614 Milliarden DM erhöht.
      Den Wiederaufstieg in den Kreis der führenden Industrienationen nach dem
Zweiten Weltkrieg verdankt die Bundesrepublik nicht Bodenschätzen, sondern ihren
Menschen. Entscheidend für die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Landes sind
Ausbildung und Arbeitsbereitschaft der Berufstätigen, das Können der
Unternehmensleiter sowie der grosse Spielraum, den die Soziale Marktwirtschaft für
leistungsbereite Menschen lässt.
      Nach dem Zweiten Weltkrieg war oft vom "Wirtschaftswunder " die Rede .
Ludwig Erhard , der erste Wirtschaftsminister der Bundesrepublik Deutschland, hielt
wenig von diesem Begriff. Er sagte: "Es war nur die Konsequenz der ehrlichen
Anstrengungen eines ganzen Volkes , das nach freiheitlichen Prinzipien die
Möglichkeit eingeräumt erhalten hat , menschliche Initiative, menschliche Freiheit
und menschliche Energien wieder anwenden zu dürfen".

      1.4 Упражнения к тексту 1.3

    Упражнение 1 Скажите, дал ли Вам текст информацию для ответа на
следующие вопросы.

    1 An welcher Stelle steht die Bundesrepublik Deutschland ihrer wirtschaftlichen
Gesamtleistung nach in der Welt?
                                                                                     7

Страницы