Поэма Т.С. Элиота "Полые люди". Пестерев В.А. - 10 стр.

                         Ïîëûå ëþäè*
                       (ïåðåâîä À.Ñåðãååâà)

                                             Ìèñòåð Êóðö óìåðëà
                                           Ïîäàéòå Ñòàðîìó Ãàþ

                               I
            Ìû ïîëûå ëþäè,
            Ìû ÷ó÷åëà, à íå ëþäè
            Ñêëîíÿåìñÿ âìåñòå —
            Òðóõà â ãîëîâå,
            Áîðìî÷åì âìåñòå
            Òèõî è ñóõî,
            Áåç ÷óâñòâà è ñóòè,
            Êàê âåòåð â ñóõîé òðàâå
            Èëè êðûñû â ãðóäå
            Ñòåêëà è æåñòè
            Íå÷òî áåç ôîðìû, òåíè áåç öâåòà,
            Ìûøöû áåç ñèëû, æåñò áåç äâèæåíüÿ;
            Ïðÿìî ñìîòðåâøèå äóøè
            Çà êðàåì äðóãîãî Öàðñòâà ñìåðòè
            Âèäÿò, ÷òî ìû íå çàáëóäøèå
            Áóðíûå äóøè — íî òîëüêî
            Ïîëûå ëþäè,
            ×ó÷åëà, à íå ëþäè.

                              II
            ß ãëàç âî ñíå îïàñàþñü,
            Íî â ïðèçðà÷íîì öàðñòâå ñìåðòè
            Èõ íåò íèêîãäà:
            Ýòè ãëàçà —
            Ñîëíå÷íûé ñâåò íà ðàçáèòîé êîëîííå,
            Äðîæàùèå âåòâè;
            À ãîëîñà
            Â ïîþùåì âåòðå
_______________
     * Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ýëèîò Ò.Ñ. Áåñïëîäíàÿ çåìëÿ.
Èçáðàííûå ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîýìû. — Ì.: «Ïðîãðåññ», 1971. — Ñ. 65—70.

                               – 10 –