Немецкий язык. Контрольные задания, устные темы, тексты для чтения. Пилюгина О.П. - 40 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

39
Задание 10.
Прочтите текст и переведите устно. Затем перепишите и письменно
переведите абзацы 1, 2 и 3.
Nikolai Jegorowitsch Shukowski
1. N. J. Shukowski wurde am 17. Januar 1847 als Sohn eines Ingenieurs geboren.
Nach der Absolvierung des Gymnasiums bezog er die mathematische Fakultät der
Moskauer Universität. Schon im ersten Lehrjahr beteiligte er sich an einem
wissenschaftlichen mathematischen Zirkel, der künftigen berühmten Moskauer
„Gesellschaft für Mathematik“. N. J. Shukowski begann seine wissenschaftliche
Tätigkeit als Hydrodynamiker. Aber er befasste sich auch viel mit den Fragen der
Mathematik, der theoretischen und angewandten Mechanik. Er entwickelte die
Theorie des so genannten Stosses
1
, die die Grundlage für die Berechnung der
Flüssigkeitsbewegung in den Röhren
2
, insbesondere für die Flüssigkeitsbewegung der
Wasserleitung bildet.
2. Seine erste wissenschaftliche Arbeit „Kinematik eines flüssigen Körpers“ reichte
der Gelehrte im Jahre 1876 ein
3
. Seine pädagogische Tätigkeit verlief in zwei gröβten
Lehranstalten unseres Landes: an der Moskauer Technologischen Hochschule und an
der Moskauer Universität, wo er am Lehrstuhl für Mechanik seine Vorlesung hielt. N.
J. Schukowski hatte alle Eigenschaften eines echten Wissenschaftlers: er verstand es,
tief in die Gesetze der Natur einzudringen und die Ergebnisse seiner Forschungsarbeit
experimentell zu begründen. Sein ganzes Wirken war aufs Engste
4
mit den
Bedürfnissen des praktischen Lebens verbunden.
3. Im Jahre 1918 veranstaltete er das erste wissenschaftliche Institut, das Zentrale
Aerodynamische Institut (ZAHI), das sich mit den Fragen der Aerodynamik befasste.
N. J. Schukowski war am 21. März 1921 im Alter 74 Jahren gestorben und hinterlieβ
mehr als 150 wissenschaftliche Werke. Er arbeitete auf vielen Gebieten der
Wissenschaft, vom gröβten praktischen Wert sind seine Forschungen auf dem Gebiet
der Luftfahrt. Man nannte ihn „Vater des russischen Flugwesens“.
Пояснения к тексту
1
Er entwickelte die Theorie des so genannten Stosses – Он разработал теорию так
называемого импульса.
2
die Berechnung der Flüssigkeitsbewegung in den Röhren – расчет движения
жидкости в трубах

Страницы