ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
10. Если бы смертельно больные люди обеспечивались заботой,
облегчающей их страдания, то они бы не стремились к эвтаназии.
11. Если эвтанация будет легализована, то тогда этот закон разрушит
основные этические нормы профессии врача.
Task 4. Render the following sentences into Russian.
1. Most Britons believe terminally –ill people should be allowed to ask for
medical help to die.
2. A string of opinion polls over the past 20 years suggest as many as 81%
would support a change in the law to make medically assisted dying legal.
3. Under British law, medical staff are allowed to withhold treatment from
patients if they believe it will cause harm than good.
4. Most people think unbearable pain is the main reason people seek
euthanasia.
5. Terminally ill people can have their quality of life severely damaged by
physical conditions such as incontinence, nausea, vomiting,
breathlessness, paralysis, and difficulty in swallowing.
6. It is not euthanasia if a patient dies as a result of effusing extraordinary or
burdensome medical treatment.
7. At the heart of the ethnical and religious arguments over euthanasia are
the different ideas that people have of the meaning and value of human
existence, and of whether human beings have the right to decide issues of
life and death for themselves.
8. Some people think that euthanasia shouldn’t be allowed even if it was
morally right, because it would be abused and used as a cover for murder.
9. Patients who are abandoned by their families may feel euthanasia is the
only solution.
10. Allowing euthanasia undermines the commitment of doctors and nurses to
saving lives.
Task 5. Render the following sentences into English.
a) Впервые становиться возможным совершенное законное
прекращение жизни неизлечимо больного пациента по его
собственному желанию.
b) Эвтаназия
остается нелегальной и врачей, которые делают
умерщвляющие уколы, можно привлечь к суду.
c) Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее
большинство людей поддерживают закон об эвтаназии. Но есть,
конечно, несогласные – в основном, по религиозным причинам
или на почве национальных традиций.
d) Прерывание жизни пациента должно осуществляться
медицински приемлемым способом.
e) В большинстве случаев эвтаназия применяется к больным раком,
который осложнен другими смертельными болезнями.
