Современный русский язык. Попов Р.Н - 149 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

149
воспроизводимости, например: мерить на обыкновенный аршин (ср.:
мерить на свой аршин), мерить подозрительным аршином (мерить своим
аршином); спать на лаврах (почивать на лаврах), как зеницу глаза (как
зеницу ока).
Фразеологические единицы различной стилистической
принадлежности: книжные, разговорные и нейтральные - используются в
большей или меньшей мере в зависимости от тематической направленности
излагаемого материала
в устной речи, в зависимости от жанра художествен-
ного произведения в письменной форме литературного языка.
Различные по стилистической принадлежности фразеологизмы
употребляются как яркое средство речевой характеристики персонажей.
Так, в повести А.Яшина «Вологодская свадьба» в речи героев -
представителей колхозного крестьянства – преобладают разговорные
фразеологизмы: и дело с концом, помирать со смеху,
смех и грех, не
показываться на глаза, развязать язык. В авторской же речи используются
и нейтральные: выйти в люди, грешный человек, и книжные фразеологизмы
- излить душу. Сравните предложения из речи персонажей и авторской
речи: - Памятью меня бог не обидел, а грамоты не знаю (Наталья
Семеновна); - Ежели хороший дружка, разговористый, так
и невесте не до
слез, все помирают со смеху (Мария Герасимовна); И вот сидели две
женщины, на кухне, в уголке, целый вечер вдвоем, и одна перед другой
изливали свои души (А. Яшин).
Таким образом, при употреблении фразеологических единиц в речи
необходимо соблюдать их структуру в соответствии с нормами
литературного
языка, для чего очень полезно и важно пользоваться
фразеологическими словарями и сборниками.
Нужно отграничивать нормативное использование фразеологических
единиц в произведениях художественной литературы и публицистики от
индивидуально-авторского, когда писатели, поэты, публицисты
существенно преобразуют структуру фразеологических единиц, что
приводит к возникновению контекстуальных фразеологизмов.
Необходимо учитывать стилистические свойства фразеологических
единиц при употреблении их
в устной (навострить уши, ушки на макушке)
и письменной речи (имеет значение, играет роль).
ЛИТЕРАТУРА
1. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. - М., 1978.
2. Попов Р.Н. Фразеологизмы русского языка с устаревшими
значениями и формами слов. - М., 1976.
3. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. - М.,
1985.
4. Шанский Н
.М. Русский язык на отлично. - Ростов-на-Дону, 1998.

Страницы