Технический перевод электронными системами для инженеров. Попов А.Г - 41 стр.

ве перевода или в примерах. Вы можете выбрать тот вариант, который в
наибольшей степени соответствует смыслу, который Вы хотите передать.
Обратите внимание, что глаголы совершенного и несовершенного вида
считаются разными словами – поэтому для получения максимального ре-
зультата нужно искать также и «сойти с ума». Слова в словосочетании из
запроса могут быть в любой форме.
    Наберите в строке ввода нужное слово или словосочетание и нажми-
те кнопку     . Появится диалог «Результаты поиска», в котором Вы уви-
дите список словарных статей, распределенных по нескольким пунктам:
•    статьи, имеющие слова или словосочетания из запроса в качестве
     заголовка карточки;
•    статьи, имеющие слова или словосочетания из запроса в зоне перевода;
•    статьи, имеющие слова или словосочетания из запроса в зоне примеров;
•    статьи, имеющие слова или словосочетания из запроса в зоне ком-
     ментариев.
     Если таких статей окажется слишком много, они будут показываться
не сразу, а последовательно, по нажатию кнопки    «добавить результа-
ты поиска».
     Поиск может проводиться по "И" или "ИЛИ". Если Вы ищете целую
фразу, то по умолчанию проводится поиск по «И» без учета порядка. При
поиске по «И» может быть задано максимальное расстояние между сло-
вами запроса. При поиске по "ИЛИ" результаты упорядочиваются по
убыванию числа слов из запроса, найденных в словарных статьях. Как
правило, нужные результаты выдаются в первой же группе статей.
     Для изменения критериев поиска необходимо выбрать закладку По-
иск в меню Сервис/Настройки или нажать кнопку           прямо в диалоге
Результаты поиска.




                                     39