Технический перевод электронными системами для инженеров. Попов А.Г - 39 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

37
няться текущее направление перевода в Главном окне ABBYY Lingvo 9.0:
например, если исходным было направление русский – английский, а спи-
сок синхронизируется по английскому слову, то направление перевода
инвертируется и переключается на английский – русский.
Найти в карточке (F3). Используется для поиска фрагмента
текста в тексте карточки.
Предыдущий словарь (ALT+UpArrow). Показывает карточку
заглавного слова в предыдущем словаре, в котором оно содержится.
Следующий словарь (ALT+DownArrow). Показывает карточ-
ку заглавного слова в следующем по списку словаре, в котором оно со-
держится.
Словарь (TAB). Показано имя словаря,
карточка которого открыта. Чтобы посмотреть, в каких еще словарях
найдено слово, нажмите стрелку справа.
Транскрипцию содержат только карточки одиночных слов в сло-
варе LingvoUniversal. В остальных словарях транскрипция содержится в
редких случаях в качестве дополнительной информации.
При показе в окне карточек, найденных при полнотекстовом по-
иске, имеются небольшие отличия:
• В заголовке окна к названию карточки добавляется строка «Резуль-
тат поиска».
• Найденные в карточке слова из поискового запроса выделяются цве-
том фона.
• Список словарей всегда состоит из одного пункта, так что название
словаря показывается на
сером фоне, а кнопки выбора словарей не-
активны; если слово в такой же форме есть и в других словарях того
же языка, оно будет показано в отдельной карточке.
Чтобы изменить размер и положение карточек на экране:
1. Расположите карточку на экране там, где Вы бы хотели ее видеть в
следующий
раз.
2. Измените, если требуется, размер карточки.
3. Нажмите значок
в левом верхнем углу карточки и в открывшем-
ся локальном меню выберите пункт Зафиксировать положение первой
карточки (для сохранения положения и размера первой открытой кар-
точки) или Зафиксировать положение второй карточки (для сохране-
ния положения и размера второй открываемой карточки). 
няться текущее направление перевода в Главном окне ABBYY Lingvo 9.0:
например, если исходным было направление русский – английский, а спи-
сок синхронизируется по английскому слову, то направление перевода
инвертируется и переключается на английский – русский.
          Найти в карточке (F3). Используется для поиска фрагмента
текста в тексте карточки.
         Предыдущий словарь (ALT+UpArrow). Показывает карточку
заглавного слова в предыдущем словаре, в котором оно содержится.
         Следующий словарь (ALT+DownArrow). Показывает карточ-
ку заглавного слова в следующем по списку словаре, в котором оно со-
держится.
                            Словарь (TAB). Показано имя словаря,
карточка которого открыта. Чтобы посмотреть, в каких еще словарях
найдено слово, нажмите стрелку справа.
        Транскрипцию содержат только карточки одиночных слов в сло-
варе LingvoUniversal. В остальных словарях транскрипция содержится в
редких случаях в качестве дополнительной информации.
        При показе в окне карточек, найденных при полнотекстовом по-
иске, имеются небольшие отличия:
•    В заголовке окна к названию карточки добавляется строка «Резуль-
     тат поиска».
•    Найденные в карточке слова из поискового запроса выделяются цве-
     том фона.
•    Список словарей всегда состоит из одного пункта, так что название
     словаря показывается на сером фоне, а кнопки выбора словарей не-
     активны; если слово в такой же форме есть и в других словарях того
     же языка, оно будет показано в отдельной карточке.
      Чтобы изменить размер и положение карточек на экране:
1. Расположите карточку на экране там, где Вы бы хотели ее видеть в
следующий раз.
2. Измените, если требуется, размер карточки.
3. Нажмите значок       в левом верхнем углу карточки и в открывшем-
ся локальном меню выберите пункт Зафиксировать положение первой
карточки (для сохранения положения и размера первой открытой кар-
точки) или Зафиксировать положение второй карточки (для сохране-
ния положения и размера второй открываемой карточки).
                                    37

Страницы