Технический перевод электронными системами для инженеров. Попов А.Г - 40 стр.

                            Перевод слова
    Наберите нужное слово или словосочетание в строке ввода и нажми-
те на кнопку    . Откроется карточка с переводом набранного слова. Ес-
ли таких карточек много, появится окно Перевод, содержащее слова и
словосочетания из запроса.
     Если слово из строки ввода не было найдено, то откроется окно Ва-
рианты, предлагающее варианты написания данного слова.
     Слово или словосочетание, которое требуется перевести, может быть
в любой форме.
                         Перевод слова из текста
     Если Вы работаете с текстовым редактором или читаете справочный
раздел какой-либо программы, выделите слово или несколько слов в тек-
сте и нажмите клавиши CTRL+INS+INS. Или просто перетащите
(Drag&Drop) слово в строку ввода. При этом активизируется Главное
окно Lingvo и откроется карточка с переводом выделенного слова. Если
таких карточек много, появится окно Перевод, содержащее слова и сло-
восочетания из запроса.
              Вставка перевода в редактируемый текст
     Выделите перевод в карточке и нажмите CTRL+INS. Переключитесь
на окно текстового редактора и проделайте операцию Вставить. Также Вы
можете перетащить перевод на окно Вашего текстового редактора.
                     Перевод слова из карточки
     Двойное нажатие на любое слово в карточке приведет к переводу
этого слова с использованием всех открытых словарей. При переводе
слово может быть в любой форме.
     Слова, выделенные синим, являются ссылками – при нажатии на эти
слова открываются соответствующие карточки из того же словаря.
     Слова, выделенные зеленым, являются пометами – если нажать на
них, появится разъясняющий текст.
                Полнотекстовый поиск по словарям
    Полнотекстовый поиск в Lingvo – это поиск слова или словосочета-
ния по всему тексту словарных статей во всех открытых словарях. Пол-
нотекстовый поиск – это очень удобная функция, позволяющая получить
доступ к ценной информации, «спрятанной» внутри словарных статей.
    К примеру, Вам нужно перевести на английский язык фразу «схо-
дить с ума». Эта фраза встречается в разных словарных статьях в качест-
                                     38