Технический перевод электронными системами для инженеров. Попов А.Г - 8 стр.

      ПРОГРАММА ЭЛЕКТРОННОГО ПЕРЕВОДА PROMT-XT

    О программе PROMT
    PROMT – это программа, входящая в состав семейства PROMT XT
Family, представляющая собой профессиональную среду для перевода и
мощный лингвистический редактор с широким набором функций на-
стройки перевода.
    PROMT – гибкая система, настраиваемая на перевод конкретного
текста. Для этого предусмотрена возможность подключения специализи-
рованных предметных словарей, поставляемых фирмой ПРОект МТ, а
также создания собственных пользовательских словарей. Удобным сред-
ством настройки системы является также имеющаяся возможность выбо-
ра тематики документа, автоматически определяющей, какие словари
подключать, какие слова оставить без перевода и как обрабатывать спе-
циальные конструкции типа электронных адресов, даты и времени. Ши-
рокие возможности повышения качества перевода появляются за счет ис-
пользования баз переводов Ассоциированной памяти, подключения мак-
росов и настройки алгоритмов перевода.

    Главное окно программы имеет следующий вид (рис. 1):




                                Рис. 1.

                                     6