Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 3 стр.

UptoLike

Составители: 

3
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Ïåðâàÿ ÷àñòü íàñòîÿùåãî ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîãî ïîñîáèÿ
ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðîäâèíóòîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ óñòíîìó ïåðå-
âîäó ñ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé è ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà
ôðàíöóçñêèé. Òàê êàê öåëü ïîñîáèÿ — ïîäãîòîâêà óñòíûõ ïåðå-
âîä÷èêîâ, îíî ñîäåðæèò â ïåðâóþ î÷åðåäü óïðàæíåíèÿ, íàïðàâ-
ëåííûå íà ôîðìèðîâàíèå è çàêðåïëåíèå íàâûêîâ è óìåíèé óñò-
íîãî ïåðåâîäà.
Ïîñîáèå ðàññ÷èòàíî â áîëüøåé ñòåïåíè íà ñòóäåíòîâ, ïðî-
øåäøèõ ÿçûêîâóþ ïîäãîòîâêó â îáúåìå íå ìåíåå òðåõ êóðñîâ
ÿçûêîâîãî âóçà è íà÷àëüíûé ýòàï îáó÷åíèÿ ïåðåâîäó.
Òåêñòû, ïðåäñòàâëåííûå â ïîñîáèè, ñîáðàíû ñîãëàñíî òå-
ìàòèêå, èçó÷àåìîé íà ïåðåâîä÷åñêèõ ôàêóëüòåòàõ óíèâåðñèòåòîâ.
Äàííîå ïîñîáèå âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå òåìû: «Æåíùèíà è åå
ðîëü â îáùåñòâå», «Ïîëèòèêà Ôðàíöèè è ìèðîâîå ñîîáùåñòâî»,
«Çäîðîâüå è äåòè».
Îñíîâíûìè íàâûêàìè, êîòîðûå äîëæíû áûòü îòðàáîòàíû
ñòóäåíòàìè, ÿâëÿþòñÿ: íàâûêè òðàíñôîðìàöèè, íàâûêè ïåðå-
êëþ÷åíèÿ ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé (óìåíèå áûñòðî ïåðåõîäèòü
ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé, íàõîäèòü ñðàçó èíîÿçû÷íûé ýêâèâà-
ëåíò è ò. ä.), íàâûêè óïðàâëåíèÿ ðå÷åâûìè ìåõàíèçìàìè (âûäå-
ëåíèå êëþ÷åâîé èíôîðìàöèè, êîìïðåññèÿ ïîñòóïàþùåãî òåê-
ñòà, ïðîãíîçèðîâàíèå ðå÷è èñòî÷íèêà).
Áîëüøèíñòâî óïðàæíåíèé ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê àóäè-
òîðíî, òàê è äîìà.
                      ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
      Ïåðâàÿ ÷àñòü íàñòîÿùåãî ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîãî ïîñîáèÿ
ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðîäâèíóòîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ óñòíîìó ïåðå-
âîäó ñ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé è ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà
ôðàíöóçñêèé. Òàê êàê öåëü ïîñîáèÿ — ïîäãîòîâêà óñòíûõ ïåðå-
âîä÷èêîâ, îíî ñîäåðæèò â ïåðâóþ î÷åðåäü óïðàæíåíèÿ, íàïðàâ-
ëåííûå íà ôîðìèðîâàíèå è çàêðåïëåíèå íàâûêîâ è óìåíèé óñò-
íîãî ïåðåâîäà.
      Ïîñîáèå ðàññ÷èòàíî â áîëüøåé ñòåïåíè íà ñòóäåíòîâ, ïðî-
øåäøèõ ÿçûêîâóþ ïîäãîòîâêó â îáúåìå íå ìåíåå òðåõ êóðñîâ
ÿçûêîâîãî âóçà è íà÷àëüíûé ýòàï îáó÷åíèÿ ïåðåâîäó.
      Òåêñòû, ïðåäñòàâëåííûå â ïîñîáèè, ñîáðàíû ñîãëàñíî òå-
ìàòèêå, èçó÷àåìîé íà ïåðåâîä÷åñêèõ ôàêóëüòåòàõ óíèâåðñèòåòîâ.
      Äàííîå ïîñîáèå âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå òåìû: «Æåíùèíà è åå
ðîëü â îáùåñòâå», «Ïîëèòèêà Ôðàíöèè è ìèðîâîå ñîîáùåñòâî»,
«Çäîðîâüå è äåòè».
      Îñíîâíûìè íàâûêàìè, êîòîðûå äîëæíû áûòü îòðàáîòàíû
ñòóäåíòàìè, ÿâëÿþòñÿ: íàâûêè òðàíñôîðìàöèè, íàâûêè ïåðå-
êëþ÷åíèÿ ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé (óìåíèå áûñòðî ïåðåõîäèòü
ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé, íàõîäèòü ñðàçó èíîÿçû÷íûé ýêâèâà-
ëåíò è ò. ä.), íàâûêè óïðàâëåíèÿ ðå÷åâûìè ìåõàíèçìàìè (âûäå-
ëåíèå êëþ÷åâîé èíôîðìàöèè, êîìïðåññèÿ ïîñòóïàþùåãî òåê-
ñòà, ïðîãíîçèðîâàíèå ðå÷è èñòî÷íèêà).
      Áîëüøèíñòâî óïðàæíåíèé ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê àóäè-
òîðíî, òàê è äîìà.




                                                            3