Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 4 стр.

                           Òåìà 1
          ÆÅÍÙÈÍÀ È ÅÅ ÐÎËÜ Â ÎÁÙÅÑÒÂÅ


1.1.1. Ïðî÷èòàéòå òåêñò, èñïîëüçóÿ ñèíîíèìè÷åñêèå çàìåíû
       âûäåëåííûõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé.
1.1.2. Äàéòå êðàòêóþ ôîðìóëèðîâêó íà ðóññêîì ÿçûêå êàæäîãî
       àáàçàöà òåêñòà.
1.1.3. Ïåðåâåäèòå óñòíî òåêñò:
          Æåíùèíû â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè
     Îäèí ê ïÿòè: òàêîâî ïðèìåðíîå ñîîòíîøåíèå êîëè÷åñòâà
æåíùèí è ìóæ÷èí, ðàáîòàþùèõ âî ôðàíöóçñêèõ ñðåäñòâàõ ìàññî-
âîé èíôîðìàöèè. Èíûìè ñëîâàìè, èç ñòà ÷åëîâåê òîëüêî ñåìíàä-
öàòü — æåíùèíû. Â ïðåññå îòðàæàåòñÿ îáùàÿ ñèòóàöèÿ, ñëîæèâ-
øàÿñÿ â îáùåñòâå, è âñå æå ïîäîáíîå ïîëîæåíèå âåùåé ïðåäñòàâ-
ëÿåò ñîáîé íå÷òî áîëåå çíà÷èòåëüíîå, ÷åì ïðîñòîå îòðàæåíèå, ïî-
ñêîëüêó ñëàáîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî â îðãàíàõ ìàññîâîé èíôîðìà-
öèè òîëüêî óñèëèâàåò ìàðãèíàëèçàöèþ ðîëè æåíùèíû. Îá ýòîì
ñâèäåòåëüñòâóåò ÷åòûðå æóðíàëèñòñêèõ ðàññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå
ëåãëè â îñíîâó êíèãè «Ðàññêàæèòå ïðè ïîìîùè æåíùèí», âûïó-
ùåííîé â ñâåò Àññîöèàöèåé æåíùèí-æóðíàëèñòîâ (AFJ). Â ýòîì
èçäàíèè ãîâîðèòñÿ î ðîëè æåíùèíû êàê â êà÷åñòâå ñþæåòà, òàê è
â êà÷åñòâå äåéñòâóþùåãî ëèöà â ìèðå èíôîðìàöèè âî Ôðàíöèè.
     Èç ýòèõ ïîäðîáíûõ ðàññëåäîâàíèé ñëåäóåò, ÷òî ãðîìêîìó çâó-
÷àíèþ æåíñêèõ ãîëîñîâ â ïðåññå ïðîòèâîäåéñòâóåò ìíîæåñòâî ìå-
õàíèçìîâ. Åñëè ãîâîðèòü î òåìàõ, îñâåùàåìûõ â ïðåññå, òî æåí-
ùèíû ãîðàçäî ÷àùå, ÷åì ìóæ÷èíû ïðåäñòàâëåíû â êà÷åñòâå æåðòâ
(êàæäàÿ øåñòàÿ, òîãäà êàê ìóæ÷èíû — êàæäûé ÷åòûðíàäöàòûé),
ëèö áåç ïðîôåññèè (êàæäàÿ òðåòüÿ æåíùèíà öèòèðóåòñÿ áåç óêàçà-
íèÿ ïðîôåññèè, è òîëüêî êàæäûé äåñÿòûé — ìóæ÷èíà) è äàæå
áåç èìåíè (êàæäàÿ òðåòüÿ æåíùèíà è êàæäûé ñåäüìîé ìóæ÷èíà).
Íà ôîòîãðàôèÿõ æåíùèíû ãîðàçäî ÷àùå, ÷åì ìóæ÷èíû ïðåä-
ñòàâëåíû îáíàæåííûìè.
     Ïðåîäîëåâ âñå ýòè ïðåãðàäû, æåíùèíû ñòàëêèâàþòñÿ åùå ñ
îäíîé — ñ îñîáåííîñòÿìè ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. Ìíîãèå ñëîâà
óïîòðåáëÿþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â ìóæñêîì ðîäå, òîãäà êàê ñóùå-
ñòâóþùèå êëèøå è ñòåðåîòèïû ïîñòîÿííî îñòàíàâëèâàþòñÿ íà
îñîáåííîñòÿõ æåíñêîé âíåøíîñòè.

4