Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 6 стр.

      • Êàê çàðîäèëñÿ ýòîò ïðîåêò?
         M.P.: J’ai co-dirigé cet ouvrage collectif avec Georges Duby,
hélas, décédé il y a deux ans. C’est au départ une initiative italienne, d’une
maison d,édition familial — Laterza — qui avait traduit avec beacoup de
succès l’Histoire de la vie privée, que Philippe Ariès et Georges Duby,
avait dirigée et dans lequel j’avais dirigé un volume.

     • Êàêîå âëèÿíèå îêàçàëà ýòà íîâàÿ òåìà íà ðàçâèòèå äðóãèõ
îòðàñëåé ãóìàíèòàðíîé íàóêè? Ïîÿâèëèñü ëè íîâûå ìåòîäû èëè
ïðåäìåòû èññëåäîâàíèÿ?
         Au début des années 70, la plupart des chercheuses, femmes ou
féministes, étaient très ambitieuses et parlaient de rupture épistémologique.
En définitive, l’histoire des femmes n’a pas entrainé de véritable révolution.
Nous nous sommes d’abort servi des méthodes et des outils de l’histoire
classique. Simplement, à cause de la spécifiité de l’objet femme, nous avons
été amenées à développer certaines pratiques dans le domaine des sources.
On a eu davantage recours aux archives privées, aux autobiographies, les
femme n’ayant pas, pendent longtemps, été prises en compte dans le domaine
public. On fait aussi appel à l’histoire orale pour connaitre la vie de femmes
«ordinaires» qui n’ont pas laissé beaucoup de traces.

     • ßâëÿåòñÿ ëè îòêðûòîñòü äðóãèì ãóìàíèòàðíûì äèñöèïëè-
íàì (àíòðîïîëîãèè, ñîöèîëîãèè, ëèòåðàòóðå, ïñèõîëîãèè è äð.) îñî-
áîé õàðàêòåðèñòèêîé èñòîðèè æåíùèí?
         L’objet femme est pluriel et pluridisciplinaire. Il faut donc avoir
reours à tous les types d’approche, de l’anthropologie à la psychanalyse,
de l’histoire des sciences à celle des arts. A un moment où, dans les
années 70, on parlait beacoup de pluridisciplinarité, de décloisonnement,
cette démarche a été pour nous évidente. C’est un des principaux bénéfices
de ce champ d’études. On ne peut pas chercher, écrire, parler sur les
femmes en étant enfermé dans une discipline. La question du rapport
entre les sexes est résolument transversale.

     • Êàêèå âîïðîñû, íà âàø âçãëÿä, òðåáóþò íåìåäëåííîãî èçó-
÷åíèÿ?
         L’histoire des femmes a commencé par celle de leurs rôles
traditionnels, de leur corps, de la maternité. Puis, on s’est intéressé à

6