Таможенное дело. Организация и технология внешнеторговых сделок. Практическая часть. Порошин Ю.Б - 72 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

ports shall be made up for each separate lot of the goods. The goods received
under one transport document are considered as a lot of the goods. The Seller
bears no responsibility for any change in quality or shortage which may occur
during the transportation of the goods. The agreement: all debates not settles
by negotiations should be settled in the Arbitrage Court at the Chamber of
Commerce and Industry of the Russian Federation in Moscow.
10. Force majeuk
In case any of the Parties is unable to fulfil completely or partially its
obligations under the present Contract because of: fire. Acts of God, war,
military operations of any king, blockades, prohibition of export / import, the
fulfillment of the Contract obligation by the Parties shall be extended
correspondingly for a period during witch such circumstances last.
If these contingencies continue more than month, each Party shall have
right to refuse further execution of the obligationts under this contract and
neither of Parties will have right for reimbursement off any prossible damages
by the other Party.
The Party for which the performance of obligations under the Contract
became impossible is to notify the other Party in writing of the beginning and
cessation of the above circumstances not later than 5 days from the date of
their commencement.
Certificates issued respectively by the Chamber of Commerce in the
country of the Seller or Buyer shall be sufficient proof of the existence of
above contingencies.
The present contract is made up in 2 copies in Russian and English, both
text being authentic and of equal value.
This contract is valid Signed and send by fax.
11. Legal adresses of the parties
BUYER: HAVERO HOOGWEGT,
P.O. box 802, 4200TAV
GORINCHEM
Tel+31 (0)183-628495
Fax:+31 (0)183-629947
E-mail: m[email protected]
SELLER: "VNESHAGROTORG
Ltd"
Russia, 410028, Saratov Radischeva
str., 8
Phone: 845 2 - 27 99 79
Telefax: 845 2 - 27 97 26
12. Signed
BUYER:
General director Dhr J.P. Rotmans
SELLER:
General director Vladimir Davydov 
ports shall be made up for each separate lot of the goods. The goods received
under one transport document are considered as a lot of the goods. The Seller
bears no responsibility for any change in quality or shortage which may occur
during the transportation of the goods. The agreement: all debates not settles
by negotiations should be settled in the Arbitrage Court at the Chamber of
Commerce and Industry of the Russian Federation in Moscow.
      10. Force majeuk
      In case any of the Parties is unable to fulfil completely or partially its
obligations under the present Contract because of: fire. Acts of God, war,
military operations of any king, blockades, prohibition of export / import, the
fulfillment of the Contract obligation by the Parties shall be extended
correspondingly for a period during witch such circumstances last.
      If these contingencies continue more than month, each Party shall have
right to refuse further execution of the obligationts under this contract and
neither of Parties will have right for reimbursement off any prossible damages
by the other Party.
      The Party for which the performance of obligations under the Contract
became impossible is to notify the other Party in writing of the beginning and
cessation of the above circumstances not later than 5 days from the date of
their commencement.
      Certificates issued respectively by the Chamber of Commerce in the
country of the Seller or Buyer shall be sufficient proof of the existence of
above contingencies.
      The present contract is made up in 2 copies in Russian and English, both
text being authentic and of equal value.
      This contract is valid Signed and send by fax.
11. Legal adresses of the parties
BUYER: HAVERO HOOGWEGT,                    SELLER:        "VNESHAGROTORG
P.O.       box      802,      4200TAV Ltd"
GORINCHEM                                  Russia, 410028, Saratov Radischeva
Tel+31 (0)183-628495                       str., 8
Fax:+31 (0)183-629947                      Phone: 845 2 - 27 99 79
E-mail: [email protected]                     Telefax: 845 2 - 27 97 26

12. Signed
BUYER:                                   SELLER:
General director Dhr J.P. Rotmans        General director Vladimir Davydov

Страницы