Химическая кинетика (задачи, примеры, задания). Пурмаль А.П - 143 стр.

      4.4. Английские синонимы наиболее употребительных
    русскоязычных кинетических терминов, рекомендованные
  комиссией Международного союза чистой и прикладной химии
                            (ЮПАК).

                     1. Формальная кинетика
                         (Empiric kinetics)

Бимолекулярная реакция              Bimolecular reaction
Время полупревращения               Half life
Квазиравновесное приближение        Quasiequilibrium approximation
Квазистационарная концентрация      Steady state concentration
Квазистационарое приближение        Steady state treatment or steady
                                    state approximation
Квазистационарное состояние         Steady state
Кинетика релаксации к равновесию    Relaxation kinetics
Константа скорости в условиях,      Observed rate coefficient
когда изменением концентрации
одного из реагентов можно
пренебречь
Константа скорости одностадийной    Rate constant
реакции
Конкурирующие реакции               Competitive reactions
Лимитирующая стадия                 Rate determining (controlling) step
Механизм реакции                    Reaction mechanism (reaction
                                    scheme)
Мономолекулярная реакция            Unimolecular reaction
Обратимые реакции                   Opposing (reversible) reactions
Обратная реакция                    Reverse (back) reaction
Общий порядок реакции               Overall order
Одностадийная (элементарная),       Elementary reaction (one step
газофазная реакция                  reaction)
Одностадийная жидкофазная           One step reaction
реакция
Параллельные реакции                Simultaneous (concurrent) reactions
Последовательные реакции            Consecutive reactions
Порядок реакции, установленный      True order
по данным о начальных скоростях
реакции




                                  143