World religions. Рахимбергенова М.Х. - 22 стр.

торая “очищает”, дает тем, кто платит налог, моральное право пользовать-   Умана ибн Аффана. После его смерти община разделилась на враждую-
ся богатством, благоприобретенным имуществом. Хадж – паломничество         щие группировки, каждая из которых стремилась придать своим полити-
в Мекку – хотя бы раз в жизни должен совершить каждый мусульманин.         ческим интересам религиозную окраску. Разногласия по вопросу передачи
                                                                           верховной власти породили течения шиитов, суннитов и хариджитов уже
                                 Text 2                                    в VII веке. Позже внутри движения шиитов и из среды суннитов сформи-
     Основоположник Ислама Мухаммад – реальное историческое лицо.          ровались течения. Большинство течений к настоящему времени практиче-
Он призвал отказаться от поклонения идолам и обратиться к Аллаху. Имя      ски утратили свое значение. Особняком стоят ордена суфиев, поскольку
Аллаха является лишь одним из обозначений Бога, истинного же Его име-      суфий – это не только принадлежность к тому или иному направлению,
ни не знает никто из живущих. Мухаммад объявил, что других богов про-      сколько состояние души человека, посвятившего жизнь поискам Бога в
сто не существует, а верующие в них будут наказаны Аллахом. В мире всё     своем сердце.
совершается по воле Аллаха. Он сотворил мир, и он положит ему конец.
Тогда умершие воскреснут и будут приведены к Аллаху на суд. С каждого      Part III
спросится по его делам, и всем воздается сполна. Праведники навечно по-
                                                                                                    Texts to be read and translated
селятся в райских садах, а грешников ждут адские муки. Коран – священ-
ная книга мусульман, запись пророческих откровений, произнесенных                                                  Islam
Мухаммадом между 610 и 632 гг. Коран содержит 114 сур разной величи-             Major world religion belonging to the Semitic family; it was promulgated
ны. Коран является основой ислама, ибо устанавливает религиозные обря-     by the Prophet Muhammad in Arabia in the 7th century A.D. The Arabic term
ды, правовые и моральные нормы, жизненный уклад и правила поведения        islam, literally “surrender”, illuminates the fundamental religious idea of Islam
для миллионов мусульман. Наряду с Кораном руководством для всей му-        – that the believer (called a Muslim, from the active particle of islam) accepts
сульманской общины и каждого мусульманина в решении насущных про-          “surrender to the will of Allah (Arabic: God)”. Allah is viewed as the sole God
блем общественной и личной жизни является Сунна (буквально – “обра-        – creator, sustainer, and restorer of the world. The will of Allah, to which man
зец”, “пример”). В первую очередь это свод текстов, описывающих жизнь      must submit, is made known through the sacred scriptures, the Qur’an (Koran),
Мухаммада, его слова и дела, а в широком смысле – сборник благих обы-      which Allah revealed to his messenger, Muhammad. In Islam Muhammad is
чаев, традиционных установлении, дополняющих Коран и почитаемый            considered the last of a series of prophets (including Adam, Noah, Jesus, and
наравне с ним как источник сведений о том, какое поведение или мнение      others), and his message simultaneously consummates and abrogates the “reve-
является богоугодным, правоверным. Обучение Сунне – важная часть ре-       lations” attributed to earlier prophets.
лигиозного воспитания и образования, и знание Сунны и следование ей –            Retaining its emphasis on an uncompromising monotheism and a strict ad-
один из главных критериев авторитетности предводителей верующих. По-       herence to certain essential religious practices, the religion taught by Muham-
скольку Коран давал ответы далеко не на все вопросы и к тому же в нем      mad to a small group of followers spread rapidly through the Middle East to Af-
встречались противоречия, требующие разъяснений и дополнений, то по-       rica, Europe, the Indian subcontinent, the Malay Peninsula and China. Although
лучить их можно было из воспоминаний ближайших сподвижников Про-           many sectarian movements have arisen within Islam, all Muslims are bound by
рока об аналогичных случаях. Но живых свидетелей с годами становилось      a common faith and a sense of belonging to a single community.
все меньше, и приходилось довольствоваться сведениями, полученными
от тех, кто слышал то или иное предание из уст людей, близких к Проро-                                The foundations of Islam
ку. Хасиды собирали и записывали их. Именно своды хасидов составили                                   The legacy of Muhammad
со временем Священное предание Ислама – Сунну.                                  From the very beginning of Islam, Muhammad had inculcated a sense of
                                                                           brotherhood and a bond of faith among his followers, both of which helped to
     В раннем исламе не было четкого различия между вероисповедаль-
ными и правовыми установлениями. Смерть Мухаммада вызвала среди            develop among them a feeling of close relationship that was accentuated by
                                                                           their experiences of persecution as a nascent community in Mecca. The con-
мусульман ожесточенные споры о принципах духовной и светской власти.
                                                                           spicuous socioeconomic content of Islamic religious practices cemented this
Прелюдией открытого раскола стало выступление недовольных воинов из
                                                                           bond of faith. In A.D. 622, when the Prophet fled to Medina, his preaching was
частей, квартировавших в Египте, против третьего праведного халифа
                                                                           soon accepted, and the community-state of Islam emerged. During this early pe-
                                  43                                                                              44