Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 101 стр.

димо или изменить гипотезу, или выполнить работу по подготовке исходного
текста к виду удобному для перевода. Примером второго решения может быть
деление сложноподчиненных предложений на ряд простых, то есть первона-
чальная интерпретация исходного текста в текст на том же языке, с обязатель-
ным сохранением его смысла, но с использованием простых предложений, ко-
торые были бы удобны для перевода.
      Проведя предварительный анализ текста, была составлена гипотеза, что
данный текст относится к области описания языков программирования, что как
минимум потребует словаря Информатика. С помощью программы PROMT,
получим нуль-перевод. После окончания работы программы получим следую-
щий текст:


      1 Введение
      2, Что Вы Изучите в Этот Час:
      3 ►, Как устанавливать и использовать особенности вашего компилятора
      4 ► шаги, чтобы разработать программу C++
      5 ►, Как вводить, собирать, и связать вашу первую рабочую программу
C++
      6 Подготовок Программировать
      7 C++, наряду с другими объектно-ориентированными языками, типа
Java, требуют, чтобы программист проектировал программу перед письмом
этого. 8 Тривиальных проблем, типа тех обсуждаемых за первые несколько ча-
сов этой книги, не требуют большого количества дизайна. 9 Сложных проблем,
однако, типа тех, которые профессиональным программистам бросают вызов с
каждым днем, действительно требуют дизайна. 10, Чем более полный дизайн,
тем более вероятно это - что программа решит проблемы, которые это проекти-
ровано, чтобы решить, вовремя и на бюджете. 11 хороший дизайн также делает
для программы, которая является относительно ошибкой{жуком}, бесплатной и
простой поддержать{обслужить}. 12 было оценено, что полностью 90 процен-
тов стоимости программного обеспечения - объединенная{комбинированная}

                                                                         101