Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 5 стр.

Введение


     В настоящее время одной из проблемных задач в области информацион-
ных технологий и искусственного интеллекта является применение теоретиче-
ских исследований для решения практических задач. Ранее эта тенденция сдер-
живалась недостаточной производительностью электронно-вычислительных
машин, их высокой стоимостью и сложностью обслуживания. В настоящее вре-
мя эти ограничения сняты и во всех отраслях народного хозяйства используют-
ся технологии основанные на применении разнообразных ПАК. Однако, доста-
точно часто от новых технологий ожидают результатов, недостижимых в на-
стоящее время. Примером является попытка заменить человека-переводчика на
ПАК МП. Авторами данного учебного пособия сделана одна из первых попы-
ток объяснить что можно ожидать от ПАК МП и соответственно как правильно
их использовать.
     Современные операционные системы вместе с высокопроизводительной
аппаратной частью создают благоприятную среду и комфортные условия для
разработки разнообразного пользовательского программного обеспечения. Од-
ним из направлений таких разработок является достаточно востребованный
раздел теории искусственного интеллекта, в котором исследуются методы соз-
дания программ-переводчиков разного уровня, позволяющих облегчить работу
переводчика.
     Настоящее развитие теории искусственного интеллекта не позволяет пол-
ностью решить проблему перевода с одного языка на другой. ПАК МП решают
эту задачу только частично, в соответствии с имеющимися теоретическими
разработками.
     В настоящее время можно выделились две тенденции использования
ПАК МП в решении переводческих задач.
     Первая из них во многом повторяет работу традиционного человека-
переводчика, когда при интерпретации смысла текста на исходном языке (при
переводе научных и технических текстов), или для получения адекватных эмо-

                                                                          5