Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 93 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПГУ | Пенза

Составители: 

Рубрика: 

93
стей, то в будущем несомненно они займут достойное место в переводческой
практике.
В соответствии с этим можно предложить методику использования уже
сейчас ПАК МП с целью достаточно простого преобразования человеком-
переводчиком нуль-перевода в черновой перевод, а при желании и в белый
перевод.
4.Пример исходного текста
21
1 Getting Started
2 What You'll Learn in This Hour:
3 ► How to set up and use the features of your compiler
4 ► The steps to develop a C++ program
5 ► How to enter, compile, and link your first working C++ program
6 Preparing to Program
7 C++, along with the other object-oriented languages such as Java, demands
that the programmer design the program before writing it. 8 Trivial problems, such as
the ones discussed in the first few hours of this book, don't require much design.
9 Complex problems, however, such as the ones professional programmers are chal-
lenged with every day, do require design. 10 The more thorough the design, the more
likely it is that the program will solve the problems it is designed to solve, on time
and on budget. 11 A good design also makes for a program that is relatively bug free
and easy to maintain. 12 It has been estimated that fully 90 percent of the cost of
21
Рассмотрим пример использования ПАК машинного перевода на примере решения
практической задачи. Исходным материалом служит текст объемом 10 105 печатных знаков
без пробелов на английском языке, взятый из книги Jesse Liberty и David B. Horvath Teach
Yourself C++: C++ in 24 Hours.
При решении переводческой задачи рассмотрим использование программ-
переводчиков типа PROMT на конкретном примере. С целью дальнейшего пояснения про-
нумеруем все предложения исходного текста (
эти номера выделены с первого по сто три-
дцать шестой выделены жирным цветом).
стей, то в будущем несомненно они займут достойное место в переводческой
практике.
   В соответствии с этим можно предложить методику использования уже
сейчас ПАК МП с целью достаточно простого преобразования человеком-
переводчиком нуль-перевода в черновой перевод, а при желании и в белый
перевод.


                            4.Пример исходного текста21
      1 Getting Started
      2 What You'll Learn in This Hour:
      3 ► How to set up and use the features of your compiler
      4 ► The steps to develop a C++ program
      5 ► How to enter, compile, and link your first working C++ program
      6 Preparing to Program
      7 C++, along with the other object-oriented languages such as Java, demands
that the programmer design the program before writing it. 8 Trivial problems, such as
the ones discussed in the first few hours of this book, don't require much design.
9 Complex problems, however, such as the ones professional programmers are chal-
lenged with every day, do require design. 10 The more thorough the design, the more
likely it is that the program will solve the problems it is designed to solve, on time
and on budget. 11 A good design also makes for a program that is relatively bug free
and easy to maintain. 12 It has been estimated that fully 90 percent of the cost of

      21
           Рассмотрим пример использования ПАК машинного перевода на примере решения
практической задачи. Исходным материалом служит текст объемом 10 105 печатных знаков
без пробелов на английском языке, взятый из книги Jesse Liberty и David B. Horvath Teach
Yourself C++: C++ in 24 Hours.
      При     решении   переводческой   задачи   рассмотрим   использование   программ-
переводчиков типа PROMT на конкретном примере. С целью дальнейшего пояснения про-
нумеруем все предложения исходного текста (эти номера выделены с первого по сто три-
дцать шестой выделены жирным цветом).


                                                                                     93

Страницы