Современное автомобилестроение. Сахарова Н.С. - 15 стр.

  Exercise 8. Pay attention to the conjunction «since» in the following sentences,
which is synonymous to «as». Translate the sentences.

   1) Since the engine has four valves per cylinder instead of two, the individual
valves are subjected to far less demanding working conditions.
   2) Since the valve clearances are always correct, engine wear will also be
reduced.
   3) Since the hydraulic cam followers of the Saab 16-valve engine are self-
adjusting, periodic adjustment of the valve clearances is no longer necessary.

   Exercise 9. Translate the following sentences from Russian in English using
«since» or «as».

   1) Так как Сааб использует следящую систему контроля (АРС), двигатель
может работать на топливе с любым октановым числом от 91 до 98.
   2) Так как входной патрубок имеет улучшенный дизайн, турбулентность в
камере сгорания повышается.

   Exercise 10. Read the following text. Translate it. Compare with the Russian
translation given to the text. Use it as a clue if necessary.

   16 - Valve Technology                        16 - ти клапанная технология
   Part 1                                       Часть I

   Engines with four valves per cylinder         Двигатели с 4-мя клапанами в
have long been used to power rally and        каждом     цилиндре    уже    давно
competition cars including Saab cars. But     получили применение на гоночных и
the Saab 16-valve engine is not a             спортивных моделях, включая Сааб.
competition engine designed for the highest   Однако 16-ти клапанный двигатель
possible performance within a narrow range    Сааб не является двигателем для
of engine speeds. On the contrary, it is an   спортивных                  моделей.
everyday «workhorse», with good low-          Предназначенным для максимальной
speed performance, and has been optimised     эксплуатации в условиях узкого
for the best possible economy, durability     диапазона    оборотов    двигателя.
and reliability.                              Напротив, это скорее ординарная
                                              «рабочая лошадь» с хорошими
                                              низкоскоростными характеристиками,
                                              высоким      уровнем     экономии,
                                              прочности и надежности.
   Most car manufacturers are developing         Большинство автопроизводителей
engines with four valves per cylinder, and    выпускают     двигатели    с    4-мя
this design will probably dominate in the     клапанами на каждый цилиндр и,
future. But Saab has already accumulated      возможно, эта конструкция и будет
several years of experience in the            доминировать в будущем. Сааб имеет
production of such engines, for economical    многолетний       приоритет        в
                                                                                15