Современное автомобилестроение. Сахарова Н.С. - 42 стр.

          mechanisms.
     2)   Due to the strategies locations of taper roller bearings, the shafts have high
          stiffness under load.

   Exercise 7. Read the following text. Translate it. Compare with the Russian
translation given to the text. Use it as a clue if necessary.

     Transmission. Part 1                            Трансмиссия. Часть 1

   The function of the gearbox is to              Функция      коробки     передач
transmit the engine power to the wheels    заключается в передаче энергии
as efficiently as possible. It must not    двигателя к колесам с наибольшей
waste power and must be easy to use. In    степенью     эффективности.     Коробка
addition, the gearbox must contribute      передач не должна допускать потерь
towards low fuel consumption by            энергии и быть простой в эксплуатации.
enabling appropriate reduction ratios to   Кроме того, коробка передач должна
be selected - either automatically or      обеспечивать    низкое      потребление
manually, depending on the type.           топлива, отбирая соответствующее
                                           передаточное      число      -     либо
                                           автоматически,    либо    вручную     в
                                           зависимости от вида.
This has been the basis for the design            Это       явилось        основой
work on the Saab 9000 gearboxes. As a конструкторской работы на Сааб 9000
result, they are lightweight, compact and коробках передач. В результате коробки
highly efficient.                          передач - легки, компактны и высоко
                                           эффективны.
   Saab’s four-cylinder engine, with its          4-х цилиндровый двигатель Сааб
low internal friction, allows gear ratios с низкой степенью внутреннего трения
to be chosen for more lively обеспечивает                  выбор     передаточных
performance than is usually provided by чисел        для    более     эффективной
cars with bigger enginesyet fuel эксплуатации               по     сравнению     с
economy is unimpaired. This advantage автомобилями, снабженными большими
proves particularly valuable in hill двигателями - при этом сохраняя
country.                                   топливную         экономию.         Это
                                           преимущество особенно важно в
                                           условиях холмистой местности.
   Exercise 8. Answer the question to the text.

   1) What are the technical requirements to Saab gearbox?
   You may use: highly efficient, lightweight, easy to use, compact, durable, easy to
service, low fuel consumption.

   Exercise 9. Read the following text. Translate it. Compare with the Russian
translation given to the text. Use it as a clue if necessary.

42