ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
ББК 74.58:65: 81.2 Нем Я7
С-22
УДК 378.147:33: 803.0=30 (075.8)
Введение
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов экономических
специальностей высших учебных заведений. Основной целью его является под-
готовка студентов к самостоятельному чтению на немецком языке оригиналь-
ной литературы по специальности, что соответствует требованиям Программы
по иностранным языкам для неязыковых вузов.
Текстовый материал заимствован из оригинальной немецкой научно-
технической литературы и расположен в определенной логической последова-
тельности.
Тематический отбор материала позволяет широко ознакомить студентов с
терминологией по данной специальности. Пособие состоит из 5 уроков, вклю-
чающих основной текст для изучающего чтения, дополнительный текст для
чтения с общим охватом содержания. Имеющиеся в конце методических ука-
заний тексты предназначены для самостоятельной работы студентов со слова-
рем.
Работе над основным текстом предшествуют лексические упражнения.
Они выполняются в аудитории до первичного чтения основного текста. После-
текстовые упражнения построены преимущественно на лексике текстов или
предложениях, взятых из текста, что позволяет студенту сосредоточить внима-
ние на выполнении каждого конкретного задания и обеспечивает повторяе-
мость лексики.
Предусмотрена тренировка в постановке вопросов и формулировании от-
ветов на заданные вопросы.
Для расширения потенциального словаря даются упражнения на интерна-
циональную лексику и словообразовательные модели. Цель упражнений с зада-
нием «переведите сложные существительные, исходя из значения их компонен-
тов» – развить навыки раскрытия значения слова, не прибегая, там, где это воз-
можно, к помощи словаря.
Грамматический материал пособия затрагивает явления грамматики не-
мецкого языка, характерные для технической литературы и помогает снять
грамматические трудности текстов по специальности.
В грамматическом справочнике излагается грамматический материал к ка-
ждому уроку в виде кратких объяснений и таблиц. Данный материал рассчитан
для самостоятельной работы студентов при выполнении заданий и переводе
текстов.
В словарь включена общетехническая и терминологическая лексика ос-
новных текстов пособия. Лексика текстов для самостоятельного чтения в сло-
варь пособия не включена. Их следует переводить, пользуясь специальным
2
ББК 74.58:65: 81.2 Нем Я7
С-22
УДК 378.147:33: 803.0=30 (075.8)
Введение
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов экономических
специальностей высших учебных заведений. Основной целью его является под-
готовка студентов к самостоятельному чтению на немецком языке оригиналь-
ной литературы по специальности, что соответствует требованиям Программы
по иностранным языкам для неязыковых вузов.
Текстовый материал заимствован из оригинальной немецкой научно-
технической литературы и расположен в определенной логической последова-
тельности.
Тематический отбор материала позволяет широко ознакомить студентов с
терминологией по данной специальности. Пособие состоит из 5 уроков, вклю-
чающих основной текст для изучающего чтения, дополнительный текст для
чтения с общим охватом содержания. Имеющиеся в конце методических ука-
заний тексты предназначены для самостоятельной работы студентов со слова-
рем.
Работе над основным текстом предшествуют лексические упражнения.
Они выполняются в аудитории до первичного чтения основного текста. После-
текстовые упражнения построены преимущественно на лексике текстов или
предложениях, взятых из текста, что позволяет студенту сосредоточить внима-
ние на выполнении каждого конкретного задания и обеспечивает повторяе-
мость лексики.
Предусмотрена тренировка в постановке вопросов и формулировании от-
ветов на заданные вопросы.
Для расширения потенциального словаря даются упражнения на интерна-
циональную лексику и словообразовательные модели. Цель упражнений с зада-
нием «переведите сложные существительные, исходя из значения их компонен-
тов» – развить навыки раскрытия значения слова, не прибегая, там, где это воз-
можно, к помощи словаря.
Грамматический материал пособия затрагивает явления грамматики не-
мецкого языка, характерные для технической литературы и помогает снять
грамматические трудности текстов по специальности.
В грамматическом справочнике излагается грамматический материал к ка-
ждому уроку в виде кратких объяснений и таблиц. Данный материал рассчитан
для самостоятельной работы студентов при выполнении заданий и переводе
текстов.
В словарь включена общетехническая и терминологическая лексика ос-
новных текстов пособия. Лексика текстов для самостоятельного чтения в сло-
варь пособия не включена. Их следует переводить, пользуясь специальным
2
