Сборник документов и материалов по истории Псковского края (IX-XX вв.). - 286 стр.

                 Памятная книжка Псковской губернии на 1901 год.
                                            Псков, 1901. С. 23-25.

            13. Особенности языка псковских крестьян
            В местном произношении замечается особенная склон-
       ность изменять букву о в а - Аглоблено вместо Оглоблино,
       Авечкино вместо Овечкино, Каровино вместо Коровино; бук-
       ву х изменять на ф и наоборот ф в х или в хв. Альфимьево
       произносится в Альхимьево, Хедорково или Хфедорково вме-
       сто Федорково. Повсеместно почти слышна замена буквою ц
       буквы ч и нередко наоборот: Будовичи – Будовицы, Муровичи
       - Муровицы. Нередко переставляются целые слоги, напр. вме-
       сто магазин произносят гамазея, монастырь - намастырь.
                      Опыт статистическо-географического словаря
                            Псковского уезда Псковской губернии.
                           Составил И.И.Василев. Псков, 1882. С.2

            14. Этнографические особенности псковских
            крестьян. Свадебный обряд
            Этнографические особенности русского населения выра-
       жаются кроме языка в одежде, а частию и в характере. Так
       бывшие Новгородцы в уездах Порховском частию Холмском,
       Великолуцком и Новоржевском обнаруживают бойкость в речи
       и живость в движениях, женщины отличаются преимуществен-
       но услужливостью, ласковостью, что ныне называют любез-
       ностью. Но это касается частей, ближайших к бывшему корен-
       ному Новгородскому населению; на окраинах же эти качества
       значительно ослаблены посторонним влиянием. Одежда так-
       же во многом разнится между жителями бывших Псковской,
       Новгородской и Смоленской областей. Разнообразие и свое-
       образность костюмов особенно резко выдаются в Торопецком
       уезде, где головные уборы требуют даже ценного материала.
       К сожалению костюмный вопрос в нашей литературе почти нараз-
       работан. В языке особенное различие заметно в замене некоторых
                                                                 286




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com