Сборник документов и материалов по истории Псковского края (IX-XX вв.). - 287 стр.

       букв другими: а вместо о, х вместо ф, ц вместо ч и наоборот. Бо-
       лее чистый русский говор можно слышать в Порховском уезде, но
       с преобладающим употреблением о вместо а, переходящий иног-
       да в у - курова вместо корова. В Опочецком, частию Новоржевс-
       ком и Великолуцком буква о заменяется е, а иногда ей, напр. вме-
       сто толокно -толокней; буква ф не только переходить в х, а даже и
       в хв, например, вместо Феодор - Хведор ; предлог в превращается
       в у и наоборот - ушел вместо вшол, уехал в двор вместо въехал
       в двор. Одно из неправильных произношений это в Островском и
       Псковском уездах, здесь в противоположность Порховскому уезду
       буква о заменятся буквою а, постоянно слышится цоканье; неред-
       ко перестанавливаются целые слоги: вместо - магазин - гамазея,
       монастырь - намастырь. Вообще в говоре этих уездов заметно
       сильное влияние языков эстонского, латышского и литовского или
       белорусского. Средина губернии - Новоржевский уезд, представ-
       ляет как бы смесь всех посторонних влияний; в каждой деревне
       близко стоящих между собою можно заметить различное про-
       изношение.
             Вообще по этнографии Псковской губернии в литерату-
       ре встречается весьма мало сведений, даже нет простых заме-
       ток, а об исследованиях не может быть речи, почему сведения
       по этой части весьма скудны.
             Что же касается до современных нам нравов и обычаев
       Псковичей, то как попытку к изучению их может представить
       следующее описание свадебнаго обряда в Псковском уезде,
       составленное протоиереем В.Д. Смиренчанским.
             Сватовство имеетъ цель для жениха сделать предложение
       девушке, которую он или сам признал подходящею его склон-
       ности и характеру, или на которую как на хорошую невесту ука-
       зали ему другие. Здесь часто бывает, что жених, не пользующийся
       вниманием знакомых ему девушек, ищет себе невесту, не в зна-
       комом месте, в чужом уезде и т. под. Как-бы то ни было, только
       жених ищет себе невесты, я не наоборот. Для этого, по большей
       части в зимний мясоед, жениховы родители и часто с рекомендую-
       щими им невесту (сватами) отправляются в деревню невесты. Же-
                                                                    287




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com