Составители:
Рубрика:
Глава 2. Текст в системе конститутивных свойств
74
танного дипломатического документа, в котором остается
возможность двойного понимания содержания, или для
«ряда поэтических произведений» (ср. ниже «второй тип
кода»). Проблема помех пропускной способности канала в
лингвистике – это проблема смысловых параметров ин
формации и знакомства получателя информации с терми
нологией, символами, используемыми для ее передачи.
«Код» – систему сигналов, служащих для передачи со
общения, – можно рассматривать с двух сторон: 1) как наи
более экономичное, быстрое и эффективное средство пере
дачи сообщения; 2) как средство зашифровки сообщения,
обусловленное стремлением сделать раскодирование ин
формации невозможным для тех, кто не располагает кодом.
Первый тип кода строится на предположении, что симво
лы кода известны получателю информации, процесс деко
дирования отчасти деавтоматизирован, и поэтому код рас
сматривается как метаязык. Второй представляет собой
систему символов, декодирование которых рассчитано на
некоторое усилие и время, т. к. предполагает подстановку
других символов вместо данных. Винер пишет: «Код или
шифр, содержащие «значительное количество секретного
материала, представляют собой не только такой замок, ко
торый трудно взломать, но и такой замок, который требует
значительного времени для того, чтобы открыть его закон
ным образом»
100
. Оба типа кода транспонируются в область
языка: первый представлен, в частности, языком теле
грамм, заголовков и (в особенности) подзаголовков газет,
второй – профессиональными жаргонами и воровским жар
гоном. В поэтической речи декодирование не автоматизи
руется. Этот код осложнен символами, многие из которых
могут быть декодированы в двух и более значениях одновре
100
Винер Н. Указ. соч. / Цит. по: Гальперин И. Р. Указ. соч. С. 27.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- …
- следующая ›
- последняя »
