Лингвистическая типология и языковые ареалы - 77 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

исследованием вопроса о том, какая форма международного языка лучше всего

соответствует потребностям современной цивилизации. В 1951 эта группа

разработала язык, названный интерлингва. В основу этого языка положены

слова, существующие в английском, итальянском, французском, испанском и

португальском языках; они группируются по общности происхождения, и

этимологически восстанавливается та общая форма, из которой все они

выводятся. Грамматика языка интерлингва разработана таким образом, чтобы

она в наибольшей степени согласовывалась с грамматиками языков-источников.

Языки-посредники естественного происхождения

Вспомогательный характер естественных языков-посредников выражается

в двух аспектах. Во-первых, для всех участников коммуникации данный язык не

является родным, во-вторых, коммуникации имеют разного объема

функционально-тематические ограничения. В дописьменные времена контакты

разноязычных племен приводили к тому, что наиболее интеллектуально-

активные мужчины овладевали чужим языком и таким образом выполняли

функцию переводчиков. В устном общении чужой язык узнавался не всегда

полностью, разноязычные элементы сливались, новые гибридные формы начали

использоваться в контактах с другими соседями. В чем-то эти языки менялись,

так складывались особые языки межэтнического общения. Они были гибридные

по происхождению, ограниченны по функции, не совсем чужие в этом племени,

но в тоже время мало кому родные. Различают несколько видов языков-

посредников: лингва франка, койне, пиджины.

Лингва франка - это преимущественно торговые языки, используемые

носителями разных генетически далеких языков. Первоначально лингвоним

лингва франка обозначал конкретный гибридный язык, который сложился в

средние века в восточном Средиземноморье на основе французской и

итальянской лексики. Лингва франка использовался в общении арабских и

турецких купцов с европейцами. В эпоху крестовых походов роль лингва-

франка возросла, язык обогатился испанской, греческой, арабской и турецкой

лексикой и использовался вплоть до 19-го века. В современной

социолингвистике термином «лингва франка» называется любой язык-

посредник в межэтническом общении. Лингва франка может восходить к языку

одного из народов данного региона. Однако большинство людей воспринимают