Лингвистическая типология и языковые ареалы - 8 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

приведенные Л.В. Щербой. Для дешифровки текста на уровне семантической

правильности необходимы дополнительные сведения, выходящие за рамки

общей теории дешифровки (сведения по истории данного общества, его

культуре и т. п.).

Другой большой областью приложения типологии является перевод и,

прежде всего, - наиболее формализованная его часть - машинный перевод.

Значение типологии для целей машинного перевода обусловливается,

прежде всего, тем, что перед машинным переводом стоит проблема перевода с

многих языков на многие другие. Это сводится к разработке языка-посредника и

перехода от языка-посредника к конкретным языкам.

Прикладные задачи типологии выступают также при обучении языкам.

Это может быть, например, создание промежуточного языка при переходе от

иностранного к родному языку (например, с грамматикой иностранного языка и

словарем родного).

Типологические данные могут быть полезны и для лексикографии.

Представляется возможным вывести зависимость между типом языка и

целесообразным способом составления словаря данного языка. Большое

значение в теории и практике лексикографии имеет вопрос о необходимости

грамматической информации, которой снабжается слово в словаре, количество

этой информации также обусловлено типом языка [Голубева-Монаткина 2001:

4-6].

Данные типологии могут иметь большое значение и для практики

создания письменности, то есть определения принципов создания

письменности, рациональной по отношению к тому или иному типу языка.

Однако, несмотря на достаточно разнообразные практические сферы

использования типологических данных, для языкознания типология - это,

прежде всего, область теории языка. В этом смысле ее важнейшей задачей

является разработка и выявление универсалий.

Язык и языковая система с точки зрения типологии

Следует уточнить, что такое отдельно взятый язык с точки зрения

типологии. И. Ф. Вар дуль [Вар дуль 1985: 26-27] предлагает различать языки:

• как исторические объекты (например, русский язык, взятый на

протяжении его исторического развития),