Лингвистическая типология и языковые ареалы. Шарафутдинова Н.С. - 73 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

73
бесподлежащными по синтаксической структуре, далее противопоставляются
друг другу как безличные (Вечереет; Esteledik) и неопределенно-личные
(Звонят; Csengetnek).
С другой стороны, для типологии английского предложения оппозиция
подлежащность / бесподлежащность вообще не релевантна, поскольку позиция
подлежащего в синтаксической структуре предложения здесь всегда
эксплицирована, и все предложения являются, таким образом, подлежащными
по структуре.
Эта
типологическая черта английского языка коренным образом отличает
его от других сопоставляемых языков. Даже в так называемых безличных
вербальных и адъективных предложениях типа It was raining; It is cold
обязательную позицию подлежащего занимает компонент it, часто
определяемый как пустой, формальный. Однако поскольку признаковый
компонент в них обычным способом согласуется с грамматическим носителем
признака (подлежащим), то с чисто
грамматической точки зрения подобные
предложения также должны считаться личными.
При рассмотрении безличности как компонента функционально-
семантического поля личности / безличности можно сказать, что в английском
языке данное значение выражается не грамматически (как в русском и
венгерском языках), а лексически – местоименной формой 3-го лица
единственного числа it. Таким образом, оппозиция личность / безличность
грамматически
здесь не выражена.
Имея в виду вышесказанное, за оппозицией подлежащность /
бесподлежащность закреплен статус типологического различительного
признака языков. По данному признаку противопоставляются:
а) строгого подлежащный английский язык, нормативно не допускающий
бесподлежащной структуры предложения;
б) нестрого подлежащный русский язык, в синтаксической системе
которого подлежащные предложения свободно сочетаются с
бесподлежащными;
в) венгерский язык,
занимающий в этом отношении промежуточную
позицию между английским и русским языками.
Соотношение между языками по степени убывания их подлежащности
может быть представлено формулой: английский > венгерский > русский.

Страницы