Лингвистическая типология и языковые ареалы. Шарафутдинова Н.С. - 88 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

88
Языки-посредники естественного происхождения
Вспомогательный характер естественных языков-посредников выражается
в двух аспектах. Во-первых, для всех участников коммуникации данный язык не
является родным, во-вторых, коммуникации имеют разного объема
функционально-тематические ограничения. В дописьменные времена контакты
разноязычных племен приводили к тому, что наиболее интеллектуально-
активные мужчины овладевали чужим языком и
таким образом выполняли
функцию переводчиков. В устном общении чужой язык узнавался не всегда
полностью, разноязычные элементы сливались, новые гибридные формы начали
использоваться в контактах с другими соседями. В чем-то эти языки менялись,
так складывались особые языки межэтнического общения. Они были гибридные
по происхождению, ограничены по функции, не совсем чужие
в этом племени,
но в тоже время мало кому родные. Различают несколько видов языков-
посредников: лингва франка, койне, пиджины.
Лингва франка – это преимущественно торговые языки, используемые
носителями разных, в том числе генетически далеких языков. Первоначально
лингвоним лингва франка обозначал конкретный гибридный язык, который
сложился в Средние века в восточном Средиземноморье на
основе французской
и итальянской лексики. Лингва франка использовался в общении арабских и
турецких купцов с европейцами. В эпоху крестовых походов роль лингва
франка возросла, язык обогатился исландской, греческой, арабской и турецкой
лексикой и использовался вплоть до XIX века [Мечковская 2000: 199].
В современной социолингвистике термином «лингва франка» называется
любой язык-посредник в межэтническом
общении. Лингва франка может
восходить к языку одного из народов данного региона. Однако большинство
людей воспринимают его как этнически нейтральный язык. Нередко термин
«лингва франка» используют применительно к любым языкам широкого
межэтнического общения [там же].
Койне называют устные языки межплеменного и наддиалектного
общения родственных этносов. В отличие от лингва франка,
койне шире по
своим социальным функциям и этно-диалектной базе, его история более
эволюционна и органична. Лингва франка, по мере расширения объема и сферы
коммуникации, может стать койне. Койне нередко выступает в качестве

Страницы