Основы теории английского языка. Шевченко В.Д. - 24 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СамГУПС | Самара

Составители: 

Рубрика: 

24
Поэтизмы
Поэтизмы демонстрируют максимальную эстетическую ценность и
используются в основном в поэзии и беллетристике. В течение
предыдущих столетий в английской поэзии существовала тенденция
использовать слова и выражения, отличные от тех, которые
употреблялись в повседневном общении или прозе. Семантические
структуры данной группы слов наделены возвышенными коннотациями,
что сразу помогает отличить их
от остальных лексических единиц.
Поэтизмы стали осознаваться как таковые в эпоху классицизма и
романтизма.
Существуют следующие подгруппы поэтизмов:
а) собственно поэтизмы, напр., bard, perchance, eve, lone, amidst, o’er,
ne’er, mead, gladsome, vale, etc.;
б) устаревшие слова и архаизмы, напр., wrought, thee, naught, ere, etc.
в) диалектизмы, напр., oft, rest (stop), nay, yea, etc.;
г) редкие слова французского и латинского происхождения, напр., robe,
garment, apparel, ‘reverie, etc.
Поэтизмы выполняют определенную декоративную функцию. Они
также иногда встречаются в
прозе, религиозных текстах или газетных
текстах. И.Р. Гальперин отмечает, что из-за частого повторения поэтизмы
теряют свою оригинальность.
Вопросы к семинарскому занятию:
1. Книжная и официально-деловая лексика.
2. Термины.
3. Архаизмы.
4. Варваризмы.
5. Поэтизмы.
Упражнения:
1. Выпишите из данного рассказа примеры книжной и официально-
деловой лексики. По каким параметрам Вы определяете
принадлежность данной лексики к вышеназванным слоям?
Mistaken Identity
Everyone in the room listened open-mouthed as a man, convicted two
years previously of an armed robbery, attempted to convince a court of appeal
that he had been wrongfully imprisoned. His defence rested on the notion that
reports from eyewitnesses as to the identity of the robber could not be relied
upon as evidence of his guilt. Even though the man was arrested outside the
bank, in possession of stolen money, and with two guns and a knife secreted
about his person – and even though his accomplice, who was arrested in the

Страницы