Основы теории английского языка. Шевченко В.Д. - 49 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СамГУПС | Самара

Составители: 

Рубрика: 

49
Источники омонимии
Одним из источников омонимии являются фонетические изменения,
происходившие в словах на протяжении исторического развития. В
результате таких изменений слова, ранее произносившиеся по-разному,
могут приобретать идентичную звуковую форму и становиться омонимами,
например, night и knight не являлись омонимами (омофонами) в
древнеанглийском языке, поскольку в слове knight начальная буква k
произносилась: OE kniht. Рассмотрим еще несколько
примеров:
OE cnēdan – nēodian
ME to knead – to need
OE wrītan – reht, riht
ME to write – right
OE sæ – sēon
ME sea – to see
Другим источником омонимии являются заимствования.
Заимствованное слово на последней стадии фонетической адаптации
может стать идентичным по произношению или написанию исконному
слову или другому заимствованию, например, rite (Latin) : : to write, right
(native); piece : : peace (French); bank (a shore - native) : : bank (financial
institution – Italian); fair (just – native) : : fair (trade gathering – French).
Другим источником омонимии является словообразование, в
особенности, один из типов словообразования – конверсия (процесс
образования
лексико-грамматического омонима, принадлежащего другой
части речи). Словарный состав английского языка богат такими парами,
как comb – to comb, watch – to watch, smell – to smell etc.
Омонимы данного типа идентичны по произношению и написанию,
однако относятся к разным частям речи. Данная группа омонимов
называется лексико-грамматическими омонимами.
Еще одним источником образования омонимов является такой
словообразовательный процесс, как сокращение, например, fan (shortening
produced from
fanatic) : : fan (веер, Latin); rep (репс) : : rep (reputation) и т.п.
Следует отметить, что источники омонимии имеют общую черту.
Омонимы, приведенные выше, развились из двух или более разных слов и
их звуковое и/или орфографическое совпадение является случайным.
Исключение составляют омонимы, образованные в результате конверсии.
Есть еще один источник омонимии, который существенно отличается
от упомянутых
выше. Два и более омонимов могут появиться в результате
развития лексико-семантических вариантов одного слова, когда, в силу
разных причин, семантическая структура слова оказывается
разветвленной. Данный тип развития омонимии носит название
«расщепленная полисемия».
Семантическая структура полисемантичного слова представляет
собой систему, в пределах которой составляющие ее значения связаны
между собой
посредством логических связей или ассоциаций. В

Страницы