Основы лингвистической типологии. Шилихина К.М. - 39 стр.

                                39

воспринимать как отдельный участок нашей концептосферы. Таким
образом, мы наблюдаем иконическое соответствие между участком
концептосферы, в котором кодируются смежные понятия, и общей формой
их выражения. С этой точки зрения полисемия подобна моносемии, с той
только разницей, что моносемия – это пример соответствия определенной
формы выражения конкретной точке на каком-то участке концептосферы,
а в случае с полисемией мы имеем не точку, а более крупное понятийное
пространство, т.е. моносемия отличается от полисемии большей
экономностью.
      Все варианты логически возможных способов соотношения формы и
значения и их мотивированности можно представить в виде таблицы:
Кол-во форм Кол-во значений Иконичность Экономия Семантич. тип
     >1               1         нет          нет       синонимия
      1               1         да           нет       моносемия
      1        >1 (не связаны) нет           да        омонимия
      1         >1 (связаны)    да           да        полисемия
       Таким образом, языки мира кодируют понятия либо на основе
принципа экономии, либо на основе принципа иконичности. С точки
зрения функциональной типологии, оба эти принципа способствуют
наиболее эффективной коммуникации. Ограничения, которые налагают
эти принципы на форму языковых элементов, объясняются особенностями
нашей среды обитания.
      Принципы экономии и иконичности регулируют наше общение.
Принцип экономии улучшает процесс коммуникации, поскольку
способствует его сокращению за счет укорачивания наиболее частотных
форм (в типологии этот процесс описывается в терминах структурного
кодирования) и упрощения тех форм, которые встречаются в речи менее
часто. С точки зрения парадигматики принцип экономии также
способствует повышению эффективности общения, т.к. количество форм,
которое необходимо хранить в памяти, оптимизируется путем уменьшения
количества словоформ, которые надо запоминать.
      Принцип      иконичности     также  способствует     повышению
эффективности общения, поскольку он позволяет минимизировать
количество структур, с помощью которых мы кодируем информацию. К
тому же, соответствие структур языка нашему восприятию мира позволяет
минимизировать усилия при порождении речи.
      Таким образом, и принцип иконичности, и принцип экономии – это
две стороны одного процесса – процесса улучшения качества общения.
Они лежат в основе большинства коммуникативных процессов, т.е
грамматику любого языка мы можем воспринимать как результат усилий
людей по наиболее эффективному устройству своих коммуникативных
систем: grammars code best what people do most (DuBois, 1985). Иными
словами, самое лучшее кодирование опыта всегда мотивировано
принципами иконичности и экономии, и эти структуры кодирования