Основы прикладной лингвистики. Шилихина К.М. - 20 стр.

                                             20

                                 4. К орпусная линг в истика

          К орпус на я л ингв ис т ика – н а пра влен ие лин гвистических исслед ова н ий,
кот орое за н им а ет ся созд а н ием и использова н ием корпу сов - ком пьют ерн ых
коллекций т екст ов, специа льн о под об ра н н ых и под гот овлен н ых д лян а у чн ых
исслед ова н ий. Созд а н ие корпу сов включа ет в себ яотб ор т екст ов, ра зра б от ку
сред ст в код ирова н ияи сред ст в поиска вн у т ри б а зы д а н н ых. П од б ор т екст ов
осу щест вляет ся н а осн ове чет ко сф орм у лирова н н ых крит ериев (ж а н рова я
прин а д леж н ост ь т екст а , врем я его созд а н ия и д р.). П оскольку соб ра т ь все
т екст ы языка пра ктически н евозм ож н о (исключен ие сост а вляют лиш ь м ерт вые
языки), при отб оре т екст ов н еоб ход им о след ит ь за т ем , чт об ы б ыли ра вн ом ерн о
пред ста влен ы все ст или языка , чт об ы в корпу с б ыли включен ы прим еры
у пот реб лен ия н изкоча стотн ой лексики. Счит а ется, что д ля н а цион а льн ого
корпу са , кот орый д остоверн о описыва ет н екот орый язык, ра зм ерб а зы д а н н ых
д олж ен б ыт ь н е м ен ее 100 м иллион ов словоу пот реб лен ий. О т а ком корпу се
прин ято говорит ь ка к о д оста т очн о репрезен т а тивн ом . Репрезен та т ивн ост ь
корпу са – од н о изва ж н ейш их у словий его использова н ия. П оскольку от того,
н а сколько корпу с являет ся репрезен т а т ивн ым , за висит д остоверн ост ь
резу льт а т ом исслед ова н ий, которые провод ятсян а м а т ериа ле эт ого корпу са .
          В корпу с м огу т включа т ьсят екст ы са м ых ра зн ых ж а н ров: произвед ен ия
ху д ож ест вен н ой литера т у ры, пу б лика ции СМ И , д еловые д оку м ен т ы, за писи
д иа логов, т елевизион н ых т ок-ш оу , переписка по элект рон н ой почт е и т .д .
Та кой под б ороб еспечива ет репрезен т а тивн ост ь, т .е. пока зыва ет , ка к н а са м ом
д еле ф у н кцион иру ет язык в об ществе. И н огд а ока зыва ет ся, что языковое
у пот реб лен ие зн а чит ельн о ра сход итсяс н орм ой, пред ст а влен н ой в гра м м а тика х
и слова рях. Н еоб ход им о т а кж е отм етит ь, что включен ие в корпу с т екст ов,
от ра ж а ющих реа льн ый процесс использова н ия языка в опред елен н ых
ком м у н ика т ивн ых кон т екст а х, кон т ра стиру ет с под ход ом ген ера т ивн ой
лин гвист ики, гд е порож д ен ие выска зыва н ий – эт о резу льт а т ра зм ыш лен ий
лин гвист а об использова н ии языка , т .е. выска зыва н ия порож д а ются вн е
кон т екст а н а осн ове строгих пра вил.
          Включен н ые в корпу с т ексты полу ча ют м орф ологическу ю и
син та ксическу ю ра зм е т ку (или а н н ота цию), котора я н еоб ход им а д ля того,
чт об ы пользова т ель м ог осу щест влять поиск н еоб ход им ых ф ра гм ен тов по
за д а н н ым па ра м етра м . Ра зм ет ка – эт о приписыва н ие гра м м а т ической
ин ф орм а ции о вход ящих в т екст ы словоф орм а х. Н а личие т а кой ин ф орм а ции
зн а чит ельн о об ога ща ет корпу с и об легча ет процед у ру поиска . Д ру гие
преим у щест ва ра зм ет ки за ключа ют сяв ее эксплицитн ост и (т .е. ин ф орм а цияо
гра м м а т ических свойст ва х словоф орм д а ет ся в явн ом вид е), а т а кж е
м н огоф у н кцион а льн ости (а н н отирова н н ый корпу с м ож ет б ыт ь использова н в
ра зличн ых исслед ова т ельских целях).
          Ра зм ет ка м ож ет осу щест влятьсяка к вру чн у ю, т а к и в а вт ом а тическом
реж им е. Д ля того, чт об ы а н н отирова н ие происход ило а втом а тически,
специа лист ы по корпу сн ой лин гвист ике использу ют специа льн ые програ м м ы: