Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 52 стр.

                                          52
          Ч т о ка са ет ся соб ст вен н о а вт ом а тических         слова рей        и
лексикогра ф и-ческих б а з д а н н ых, то первые элект рон н ые слова ри
появились вм есте с первым и сист ем а м и а втом а тического перевод а – эт о
б ыли б а зы д а н н ых по д ву м языка м , причем ка ж д а ясист ем а м а ш ин н ого
перевод а им ела свой соб ст вен н ый слова рь, сост а влен н ый д лят ех т екст ов,
кот орые перевод ились д а н н ой програ м м ой. Слова рь б ыл яд ром лю б ой
програ м м ы м а ш ин н ого перевод а , в кот орой б ыла за лож ен а ст ра т егия
прям ого перевод а . П рогра м м а об ра ща ла сь к слова рю , чтоб ы н а выход е
выд а т ь пользова т елю перевод н ой эквива лен т. Сегод н я элект рон н ые
слова ри использу ю т ся ка к сост а вн ые ча ст и м н огих прилож ен ий,
н а пра влен н ых н а об ра б от ку ест ест вен н ого языка : в ин ф орм а цион н о-
поисковых сист ем а х, програ м м а х а втом а тического перевод а , сист ем а х
ра спозн а ва н ия и син т еза речи. П ом им о этого, м н огие т ра д ицион н ые
слова ри сегод н я им ею т элект рон н ые а н а логи. Са м ым известн ым
реа лизова н н ым проект ом являет сяизд а н ие Oxford English Dictionary (12
т ом ов н а од н ом ком па кт -д иске) и New Oxford English Dictionary.
Э лект рон н ые версии позволяю т пользова т елю осу щест влять б ыстрый
поиск по ра зн ым па ра м етра м .
         Созд а т ели элект рон н ых версий б у м а ж н ых слова рей столкн у лись с
ряд ом проб лем . Во-первых, н еоб ход им о б ыло ста н д а рт изирова т ь пом ет ы и
сокра щен ия. О ка за лось, что в б у м а ж н ых версиях слова рей лексикогра ф ы
д опу ска ли ра зличн ые ва риа н ты н а писа н ия од н их и т ех ж е пом ет и
сокра щен ий. В резу льт а т е ком пью т ер ока зыва лсян еспособ н ым к поиску
ин ф орм а ции в у словиях ва риа т ивн ост и.
         След у ю ща я проб лем а состояла в т ом , чтоб ы сд ела т ь д еф ин иции
од н от ипн ых пон ятий ст а н д а ртн ым и. Э то н у ж н о д ля т ого, чт об ы при
н еоб ход им ост и пользова т ель м ог полу чит ь н а зва н ия и д еф ин иции всех
т а ких пон ятий по од н ом у за просу (н а прим ер, если сист ем а полу ча ет
за прос «речн а ярыб а », т о от вет ом м ож ет б ыт ь список всех речн ых рыб из
слова ря). Д ля реш ен ия эт ой проб лем ы б ыли испроб ова н ы ра зличн ые
т ехн ологии, н а прим ер, созд а н ие теза у ру сов или перекрест н ых ссылок в
б а зе д а н н ых.
         Еще од н а проб лем а , с которой приш лось столкн у т ься первым
созд а телям элект рон н ых ва риа н т ов тра д ицион н ых слова рей, за клю ча ла сь в
т ом , что при ф орм ирова н ии типогра ф ского м а кет а слова ря приш лось
игн орирова т ь т е прием ы, кот орые использу ю тсяв печа тн ом д еле, а вм есто
н их использова т ь логические огра н ичит ели полей в б а за х д а н н ых. Сегод н я
эт а проб лем а пра кт ически реш ен а , поскольку н овые слова ри изн а ча льн о
созд а ю т ся ка к б а зы д а н н ых, а у ж е н а их осн ове ф орм иру ю т ся
т ипогра ф ские м а кет ы слова рей.
         Та ким об ра зом , перевод в м а ш ин н у ю ф орм у ра н ее опу б ликова н н ых
кн иж н ых слова рей позволяет «ра злож ит ь по полочка м » сод ерж им ое
ка ж д ого из н их. Только т а к м ож н о осу щест вит ь эф ф ект ивн ый кон троль
полн оты и послед ова т ельн ости за полн ен ия полей в ст а т ьях слова ря, а
т а кж е эф ф ект ивн о использова т ь и кон тролирова т ь ин ф орм а цию в