Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 51 стр.

                                           51
изм ен ен ий.                    Во-вторых, т ра д ицион н ые слова ри н е м огу т
об еспечит ь б ыст рый поиск по ра зличн ым критериям , поскольку их
слова рн ые ст а т ьи им ею т ж ест ко за д а н н у ю ст ру кт у ру . К т ом у ж е,
т ра д ицион н ые слова ри вын у ж д ен ы огра н ичива т ь об ъем ин ф орм а ции,
поскольку лексикогра ф ы вын у ж д ен ы пом н ит ь об экон ом ии простра н ст ва .
          П оэт ом у соврем ен н ый пользова т ель охот н о об ра ща ет ся к
 элект рон н ым слова рям ра зличн ых типов. Ра зра б от кой та ких слова рей
 за н им а ет ся особ ое н а пра влен ие лексикогра ф ии – к омпью т ерна я
 лек си к огра фи я.
         Д ля созд а н ия слова рей использу ю т ся специа льн ые програ м м ы –
б а зы д а н н ых, элект рон н ые ка ртот еки, корпу са т екст ов и д р. Все м н ож ест во
ком пью т ерн ых лексикогра ф ических програ м м м ож н о у словн о ра зд елит ь
н а д ве б ольш их гру ппы:
         - програ ммы поддерж к и лек си к огра фи ческ и хра бот ;
         - а вт ома т и ческ и е слова ри ра з   ли чных т и пов (сю д а ж е отн осятся
             лексикогра ф ические б а зы д а н н ых).
         Ка к     использу ю т ся ком пью т ерн ые           програ м м ы    под д ерж ки
лексикогра ф ических ра б от ? В са м ом об щем вид е этот процесс проход ит
н есколько эта пов. Вн а ча ле ф орм иру ю т ся лексикогра ф ические б а зы
д а н н ых, н а осн ове кот орых за т ем строятся слова рн ые ст а т ьи. В б а зе
д а н н ых созд а ю т ся за писи, кот орые впослед ст вии выполн яю т ф у н кции
т ра д ицион н ых б у м а ж н ых ка рточек с т ой только ра зн ицей, чт о за писи б а зы
д а н н ых позволяю т а вт ом а т ически сорт ирова т ь м а ссив по ра зличн ым
па ра м етра м , от б ира т ь н у ж н ые прим еры, об ъед ин ять их в гру ппы и т .д .
Та ким об ра зом , лексикогра ф ические б а зы д а н н ых ф иксиру ю т м а т ериа л, из
кот орого потом б у д ет строит ьсяслова рь.
         Е ще од ин ва ж н ый эт а п созд а н ияэлект рон н ого слова ря– это под б ор
прим еров, которые д олж н ы д ост а т очн о полн о иллю стрирова ть
возм ож н ости у пот реб лен ияслова в речи. П од б ор прим еров в слова рях,
кот орые созд а ю тсяпри пом ощи ком пью т ера , зн а чит ельн о отлича ет сяот
т ой ра б от ы, кот ору ю приход илось выполн ять сост а вителям б у м а ж н ых
слова рей. Выб ор прим ера осу щест вляется н а б а зе корпу сов т екст ов,
кот орые хра н ятся в па м яти ком пью т ера . Выб ор происход ит в
а вт ом а тическом реж им е. П оиск прим еров н а у пот реб лен ие слова
н а зыва ет сяпост роени ем к онк орда нсов.
         П осле под б ора м а териа ла н а чин а ет сясост а влен ие слова рн ых ст а тей,
н о д ела ет сяэто н е в т екст овом ред а кт оре, а в б а зе д а н н ых. Та кой реж им
ра б оты су щест вен н о у проща ет систем у от сылок, сортировку , сист ем у
у ка за т елей, к т ом у ж е врем ен и н а созд а н ие слова рн ых ст а тей в
а вт ом а тическом реж им е у ход ит гора зд о м ен ьш е.
         П ослед н ий эт а п созд а н ия слова ря – эт о ф орм ирова н ие т екст а
слова ря, созд а н ие оригин а л-м а кет а кн иги. П ри эт ом поля за писи б а зы
д а н н ых а втом а тически преоб ра зу ю т ся в привычн ые д ля н а с зон ы
слова рн ой ст а тьи с соот вет ст ву ю щим ш риф т овым оф орм лен ием .