Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 50 стр.

                                            50
          3. В опред елен ии н е д олж н о б ыт ь порочн ого кру га , т .е. т ерм ин
н е д олж ен опред елятьсяс пом ощью д ру гого т ерм ин а , кот орый са м у ж е
опред елен черезпервый т ерм ин .
          4. Е сли в толкова н ии т ерм ин а м ы использу ем д ру гу ю т ерм ин ологию
(а т а к ча ще всего и происход ит ), м ы д олж н ы ст а ра т ьсяиспользова т ь в
ка чест ве м ет а языка т а кие т ерм ин ы, кот орые либ о хорош о известн ы и
пон им а ю т сяод н озн а чн о, либ о у ж е опред елен ы в д а н н ом слова ре.
          5. О пред елен ие т ерм ин а д олж н о б ыт ь сист ем н ым , т.е. в н ем д олж н а
н а йти отра ж ен ие ин ф орм а цияо м есте т ерм ин а во всей сист ем е пон ятий.
Ка к м ож н о д остичь сист ем н ост и? На прим ер, су щест ву ет ряд пон ятий,
ра зд елен н ых по од н ом у призн а ку . Э тот призн а к об яза т ельн о д олж ен
выра ж а т ьсяв опред елен иях всех эт их пон ятий од н от ипн ым и языковым и
кон ст ру кциям и.
          6. О пред елен ияд олж н ы б ыт ь выра ж ен ы преим у щест вен н о слова м и;
м а т ем а тические и хим ические ф орм у лы, схем ы, гра ф ики и т.д . ча ще всего
использу ю т сяв ка чест ве иллю стра ций.
          7. О пред елен ият ерм ин ов ж ела т ельн о провод ит ь по од н ой за ра н ее
за д а н н ой систем е па ра м етров д ляка ж д ого вид а пон ятий. На прим ер, д ля
опред елен ият ерм ин ов од н ого вид а м огу т б ыт ь за д а н ы т а кие призн а ки, ка к
н а зн а чен ие, у ст ройст во, сост а в, об ла ст ь прим ен ен ия, м ест о у ст а н овки и
т .д .
          След у ет пом н ит ь та кж е о том , что толковые т ерм ин ологические
слова ри д а ю т т очн ое логическое опред елен ие пон ятий, н о н е перед а ю т их
полн ого сод ерж а н ия. На пра кт ике об ычн о в ка ж д ом терм ин ологическом
слова ре м ы вст реча ем и д еф ин иции, и д ополн ит ельн ые описа н ия.
Лексикогра ф ы счит а ю т , что сочет а н ие логического опред елен ия и
кра т кого описа н ия пред ста вляет соб ой ид еа льн ый способ сем а н тиза ции
т ерм ин а в слова ре.

       К о нт ро л ь ны е в о п ро сы к т ем е 9
       1. На зовит е осн овн ые ф у н кции             и    сф еры прим ен ен ия
т ерм ин ологических слова рей.
       2. О т чего за висит об ъем ин ф орм а ции т ерм ин ологического слова ря?
       3. Ка ким и пра вила м и ру ковод ст ву ю т ся лексикогра ф ы при
ф орм у лировке толкова н ий терм ин ов?

                                        Т Е МА 10
                             К ом пью терная лек сик ограф ия

       Лексикогра ф ия– од ин изса м ых тру д оем ких вид ов лин гвист ической
д еятельн ости. П оэтом у н е слу ча йн о первые д ост иж ен ияпо а вт ом а тиза ции
лин гвистических ра б от б ыли связа н ы им ен н о с созд а н ием элект рон н ых
слова рей.
       Лю б ой б у м а ж н ый слова рь с точки зрен ияпользова теляим еет д ва
су щест вен н ых н ед ост а т ка : во-первых, он н еизб еж н о от ст а ет от языковых