Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 48 стр.

                                             48
описа н ию состоян ия т ерм ин ологии в т ерм ин осистем е н а                      д а н н ый
м ом ен т врем ен и.
          Су щест ву ю т т а кж е н орм а т ивн ые терм ин ологические слова ри,
кот орые за д а ю т ст а н д а рт использова н ият ерм ин ов в д а н н ой проб лем н ой
об ла ст и, реш а ю т проб лем у у н иф ика ции терм ин осистем ы. Слова рь-
ст а н д а рт им еет оф ициа льн ый ст а т у с Г О СТа , поскольку он пред писыва ет
использова н ие т ерм ин ов в ст рого опред елен н ых зн а чен иях. В слова ре-
ст а н д а рт е н е только привод ит ся корпу с т ерм ин ов, н о и под роб н о
описыва ет ся об ла ст ь, н а кот ору ю ра спростра н яется ст а н д а рт. П оряд ок
ра сполож ен ия т ерм ин ов опред еляет ся в соот вет ст вии с прин ятой д ля
д а н н ого ста н д а рт а пон ятийн ой сист ем ой. Но в лю б ом слу ча е слова рн а я
ст а т ья т а кого изд а н ия об яза тельн о вклю ча ет зон ы «Терм ин » и
«О пред елен ие». В гра ф е «Терм ин » привод ит ся н ом ер т ерм ин а , са м
ст а н д а рт изова н н ый т ерм ин , его кра тка я ф орм а (если терм ин является
словосочет а н ием ), н ед опу стим ые син он им ы ста н д а ртн ого т ерм ин а (с
пом ет ой «н д п»), эквива лен ты т ерм ин а н а а н глийском , н ем ецком и
ф ра н цу зском языка х. Д еф ин иции т ерм ин ов привод ятся в гра ф е
«О пред елен ие»; он и м огу т сопровож д а тьсяприм еча н иям и или гра ф ика м и,
рису н ка м и, черт еж а м и, которые пом ога ю т пон ять зн а чен ие т ерм ин а .
          Терм ин ологические         ст а н д а рты   м огу т     им ет ь    не     т олько
госу д а рст вен н ый, н о и м еж д у н а род н ый ста т у с. Кру пн ые орга н иза ции
м огу т созд а ва т ь свои вн у т рен н ие т ерм ин ологические ст а н д а рт ы с у чет ом
специф ики своей д еятельн ост и.
          О б ъем      ин ф орм а ции      т ерм ин ологического         слова ря м ож ет
ва рьирова т ься в за висим ости от того, д ля ка кой гру ппы пользова т елей
пред н а зн а чен        слова рь.    Е сли        целевой     а у д ит орией     являю т ся
проф ессион а льн ые перевод чики н а у чн о-т ехн ической лит ера т у ры, т огд а в
слова рь вклю ча ю тся н е т олько перевод н ые эквива лен ты, н о т а кж е
пока зыва ю т сявза им оот н ош ен иям еж д у т ерм ин а м и (син он им ические ряд ы,
выш естоящие и н иж естоящие т ерм ин ы). Та ку ю ин ф орм а цию у д об н о
пред ста влять в вид е т еза у ру са . Д ляпользова т елей, которые н е за н им а ю т ся
перевод ом н а у чн о-т ехн ической лит ера т у ры проф ессион а льн о, т а ка я
ин ф орм а ция, ка к пра вило, н е н у ж н а . В т а ком слу ча е д ост а т очн о простого
по стру кт у ре н орм а т ивн ого а лф а вит н ого слова ря сред н его или м а лого
об ъем а .
          Сред и       б у м а ж н ых  т ерм ин ологических          слова рей     са м ым и
ра спростра н ен н ым и являю т ся т олковые слова ри. И х за д а ча – от ра ж а т ь
сист ем у пон ятий кон кретн ой н а у чн ой об ла сти, сод ерж а т ь д ост а точн ое
количест во т ерм ин ов д ля ра б от ы специа листов. Терм ин ологические
слова ри н еоб ход им ы д ля пра вильн ого у пот реб лен ия и од н озн а чн ого
пон им а н ият ерм ин ов.
          П о способ у у поряд очива н ия словн ика в т ерм ин ологических
слова рях, кром е т ра д ицион н ого а лф а вит н ого и гн езд ового прин ципа
ра сполож ен ия слова рн ого м а т ериа ла та кж е прим ен яет ся ст а т истический
способ (по призн а ку ча ст оты вст реча ем ост и в текст а х).