Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 49 стр.

                                            49
         О сн овн ым и          ист очн ика м и лексикогра ф ического м а т ериа ла д ля
т ерм ин ологических слова рей являю т сяоб об ща ю щие м он огра ф ии и ст а тьи,
от н осящиеся к д а н н ой отра сли зн а н ия. Ва ж н ое м ест о та кж е за н им а ю т
ву зовские у чеб н ики, поскольку им ен н о в н их сод ерж а т сян а иб олее ясн ые и
чет кие опред елен ия б а зовых т ерм ин ов. Та кж е д ля выб ора лексем
привлека ю т сяреф ера т ивн ые ж у рн а лы, описа н ияизоб рет ен ий и па т ен т ы.
Э ти д оку м ен т ы очен ь н а сыщен ы т ерм ин а м и.
         Ва ж н ым        вопросом           являет ся      орга н иза ция      ст ру кт у ры
т ерм ин ологического слова ря. И зд есь н еоб ход им о реш ит ь проб лем у
орга н иза ции д а н н ых в терм ин ологическом слова ре, а та кж е опред елит ь,
ка ку ю ст ру кт у ру б у д у т им ет ь от д ельн ые ф ра гм ен ты слова ря. Ч то ка са ет ся
первой проб лем ы, то н а иб олее у д об н ый прин цип ра сполож ен ият ерм ин ов
в слова ре – эт о а лф а витн ый. В то ж е врем яспециа листа м ча сто б ыва ет
н у ж н о зн а т ь, ка ким словом об озн а ча етсят о или ин ое пон ятие, ка к пон ятия
связа н ы д ру г с д ру гом . На йт и т ерм ин , исход я из зн а чен ия, проще при
ид еогра ф ическом (теза у ру сн ом ) ра сполож ен ии м а т ериа ла .
         Вт ора япроб лем а , кот ору ю м ы об озн а чили – это проб лем а ст ру кт у ры
слова рн ой ст а т ьи т ерм ин ологического слова ря. Ч а ще всего слова рн а я
ст а т ьят ерм ин ологического слова ряпо своей стру кт у ре похож а н а ст а т ьи в
т олковых и эн циклопед ических слова рях. Во м н огих слова рях привод ит ся
ин ф орм а цияо происхож д ен ии т ерм ин а . Са м ой слож н ой ча ст ью слова рн ой
ст а т ьи т ерм ин ологического слова ря являет ся сем а н тическа я зон а – т.е.
зон а толкова н ия. О б ычн о т олкова н ие д а ется либ о через логическое
опред елен ие терм ин а , либ о (в слу ча е перевод н ого слова ря) через
перевод н ые эквива лен т ы. К построен ию полн ого лексикогра ф ического
опред елен ият ерм ин а м огу т б ыт ь выд вин у т ы след у ю щие т реб ова н ия:
         • пред ва рительн ый а н а лизлогико-пон ятийн ой схем ы;
         • выд елен ие род ового пон ятия;
         • выд елен ие су щест вен н ых призн а ков пон ятия;
         • выд елен ие отличительн ых призн а ков д а н н ого пон ятияот д ру гих
             пон ятий.
         П ри ф орм у лировке опред елен ий т ерм ин ов лексикогра ф ы опира ю т ся
н а след у ю щие пра вила :
         1. Терм ин и его опред елен ие д олж н ы б ыт ь сора зм ерн ы, т .е. все
пон ятияи об ъект ы, кот орые м ож н о н а зва т ь эт им т ерм ин ом , д олж н ы б ыт ь
охва чен ы опред елен ием .
         2. П ризн а ки, которые использу ю т ся в опред елен ии, д олж н ы б ыт ь
н а иб олее ва ж н ым и и су щест вен н ым и с т очки зрен ияд а н н ой т ем а т ической
об ла ст и. На прим ер, если м ы опред елим «м ет а ллы» ка к «прост ые вещест ва ,
об ла д а ю щие б леском », т о т а кое опред елен ие д лям ет а лловед ен ияявляет ся
н епод ход ящим , поскольку призн а к об ла д а н ия б леском н е является
су щест вен н ым д ля д а н н ой т ем а тической об ла сти. Г ора зд о у м ест н ее в
д а н н ом опред елен ии за д ейст вова т ь призн а к, ха ра ктеризу ю щий специф ику
ст роен ияа том ов м ет а лла .