Основы товароведения. Швецова Е.И. - 13 стр.

wir danken für Ihre Anfrage vom 01.02.04 und teilen wir Ihnen wunschgemäβ die gültigen
Preise für die Sie interessierende Produktion mit: die Waschmaschinen vom Typ ... – Preis 50
Tausend EURO, Zahl -10.
   Die Preise für Waschmaschinen sind ohne Mehrwertsteuer, Verpackung und Tarif
angegeben. Die Lieferung erfolgt innerhalb 30 Tage nach Überweisung der Vorauszahlung auf
unser Konto.
   Die Richtkosten für Versand per Eisenbahn sind in der Anlage angegeben.
   Wir bitten Sie, dieses Angebot zu bestätigen. Das Angebot ist bis 31.12.04 gültig.

                                       Mit freundlichen Grüβen ...


3. Vertrag – договор (Abschlieβen des Vertrags)

   Der Vertrag kann durch persönliche Teilnahme beider vertragschliessenden Parteien (Käufer
   und Verkäufer) abgeschlossen werden. In diesem Fall soll der Vertrag folgendes enthalten:
   1.Ort und Datum des Abschlusses ( место и дата заключения договора);
   2.Namen der vertragsschliβenden Parteien (имена договаривающихся сторон);
   3.Gegenstand des Vertrags (предмет договора);
   4.Preis und Gesamtwert (цена и общая стоимость);
   5.Liefertermin (дата поставки);
   6.Konventionalstrafe ( неустойка);
   7.Zahlungsbedingungen (условия оплаты);
   8.Qualität, Gewicht der Ware (качество, вес товара);
   9.Verpackung und Markierung (упаковка и маркировка);
   10.Prüfung, Erprobung und Inspektion (проверка, испытание и контроль) ;
   11.Gewährleistung (гарантия);
           12.Versicherung (страховка);
     13.Force majeure (форс мажор);
     14.Schiedsgericht (арбитраж);
     15.Sonstige Bedingungen (прочие условия);
     16.Unterschriften (подписи);

Переведите следующее деловое письмо:

                Sehr geehrte Damen und Herren,

   Wir sind Hersteller von Büromöbeln. Unser Lieferprogramm umfaβt ein vielseitiges
Angebot: es sind Büromöbel, Chefzimmer, Schrankwände u.a. Artikel. Wir sind auf
Vielseitigkeit spezialisiert. Bei uns finden Sie Konventionelles ebenso wie moderne
Büromöbel. Wenn Sie an unserem Gebot interssiert sind, erwarten wir Sie schon morgen zu
einem Besuch.

Ответьте на вопросы.

 1.Was stellt diese Firma her?
 2.Was umfaβt das Angebot von dieser Firma?