Основы товароведения. Швецова Е.И. - 15 стр.

               4.Парные союзы “nicht nur...sondern auch”, “sowohl... als auch”,
                  entweder... oder”.

Прочитайте следующий текст. Выпишите незнакомые слова.

        Der Kaufvertrag ist für den Käufer sehr wichtig, weil er dem Käufer das Recht auf
die kostenlose Garantiebedienung im Laufe von einer bestimmten Periode gibt. Die nach
dem Kauf festgestellten Defekte werden gegen Kosten des Herstellers beseitigt. Die dem
Käufer wegen dieser Defekte getragenen Schaden soll auch der Hersteller entschädigen. So
ist im Gesetz, das auf solche Weise geschrieben ist, daβ es sowohl die Rechte des
Verbrauchers als auch die Rechte des Herstellers von den unbegründeten Ansprüchen
schützt. Im Fall der Gesetzwidrigkeit kann man den Vertrag rückgängig machen und den
Schadenersatz verlangen.
    Wenn die Händler dem Kunden mehr Rechte zur Verfügung stellen, als im Gesetz
geschrieben ist, gewinnen sie auf solche Weise den Ruf der soliden und zuverlässigen Partner.
Die Hersteller können auch die längere Garantiefrist zur Verfügung stellen.
    Die Produkthaftung gibt die Garantie nicht nur auf die Reparatur des defekten Erzeugnisses
oder auf seinen Ersatz, sondern auch auf den Ersatz des Schadens, der infolge dieses Defektes
entstanden ist.
    Nicht immer reicht die Besiegelung eines Kaufvertrags per Handschlag. Sicherer ist es,
Verträge schriftlich abzuschlieβen.

Texterläuterungen

      von unbegründeten Ansprüchen schützen – защищать от необоснованных
                                               претензий
      zur Verfügung stellen – предоставлять в распоряжение
      den Ruf gewinnen – приобрести славу
      per Handschlag – (через) рукопожатие
      die Produkthaftung – ответственность за продукт
      der Kaufvertrag – договор купли-продажи
      den Vertrag rückgängig machen – аннулировать договор
      der Schadenersatz – возмещение ущерба


ЗАДАНИЯ К УРОКУ

1. Ответьте на следующие вопросы:

      1. Warum ist der Kaufvertrag für den Käufer sehr wichtig?
      2. Welche Pflichte hat der Hersteller?
      3. In welchem Fall kann der Hersteller den Ruf des soliden und zuverlässigen
         Partners haben?
      4. Wie muβ der Vertrag abgeschlossen werden – in Wort oder Schrift?

2. Найдите эквиваленты.

   1) den Kontrakt vorbereiten                     поставлять франко-завод