Основы товароведения. Швецова Е.И. - 20 стр.

    LEKTION 7                 VERPACKUNG. MARKIERUNG


Прочитайте и переведите следующий текст.

        Die Waren, damit sie nicht beschädigt werden können, müssen gut verpackt sein. Man
unterscheidet einige Verpackungsarten. Es gibt die Auβenverpackung, die Innenverpackung,
seemäβige Verpackung, bahnmäβige Verpackung, ordnungsgemäβe Verpackung,
transportgerechte Verpackung, die Spezialverpackung, die Wegverpackung, die
Originalverpackung, die Exportverpackung.
        Die Ware muβ sorgfältig in Kisten, in Säcken, in Kartons, in Trommeln, in Fässern, in
Containern verpackt sein. Die Säcken können zu billigen Handtückern bearbeitet werden. Die
Ware wird auch in Ballen geliefert.
        Die Verpackung muβ gegen Korrosion, gegen (vor) Rostbildung, gegen
Beschädigungen, Witterungseinflüssen, Seewasser und Beraubung schützen. Sie muβ leicht
sein, den Anweisungen des Käufers entsprechen, die Vorschriften des Einfuhrlandes genau
befolgen.
        Die Packliste wird für jedes Kollo (für jedes Packstück) ausgefertigt und wird in jede
Kiste gelegt. Sie wird mit einer Metallplatte an die Kabelrolle befestigt. Der Verkäufer haftet
für eventuelle Verluste und Beschädigungen infolge mangelhafter Verpackung.
        Die Markierung (=die Signierung = die Beschriftung) wird an zwei Seiten jedes Kollos
angebracht. Die Kisten werden von 4 Seiten markiert. Die Markierung wird gemäβ
Anweisungen des Käufers aufgetragen. Sie muβ deutlich mit wettfester Farbe in deutscher
(oder russischen) Sprache aufgetragen werden und folgendes enthalten: Bestellnummer,
Bestimmungsort, Bezeichnung des Kunden, Kistennmmer, Nttogewicht, Bruttogewicht u.a. Die
Kolli sind zu marlieren oder neu zu markieren. Sie lassen sich nicht kanten und stürzen, damit
sie nicht beschädigt werden können. Sie sollen mit Vorsicht behandelt werden.


Texterläuterungen

    seemäβige Verpackung – упаковка, пригодная для морской транспортировки
    bahnmäβige Verpackung – упаковка, пригодная для транспортировки ж/д
                               транспортом
    ordnungsgemäβe Verpackung – надлежащая упаковка
    transportgerechte Verpackung – упаковка, обеспечивающая сохранность
                                    товара при транспортировке
    die Wegverpackung – разовая тара, тара разового использования
    die Originalverpackung – фирменная упаковка
    das Kollo (die Kolli) – единица груза (место багажа)
    die Packliste – упаковочная сертификация (упаковочный лист)